Paroles et traduction Gary Brooker - Say It Ain't So Joe

Say It Ain't So Joe

(Murray Head)

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
That's not what I want to hear Joe
And I got a right to know

Say it ain't so Joe
Please, say it ain't so
I'm sure they're telling us lies Joe
Please, tell us it ain't so

They told us that our hero
Had played his trump card
He doesn't know how to go on
We're clinging to his charm & determined smile
But the good old days have gone.

The image and the empire may be falling apart
The money has gotten scarce
One mans word held the country together
But the truth is getting fierce.

Say it ain't so Joe
Please say it ain't so
We've pinned our hopes on you Joe
And they're ruining our show

Oh baby don't you think we're gonna get burned
Oh baby don't you think we're gonna get burned
We're gonna get turned, we're gonna get learned
We're gonna get burned
We're gonna get burned
We're gonna get burned

Скажи, что это не так, Джо

(Мюррей Хед)

Скажи, что это не так, Джо,
Прошу, скажи, что это не так.
Я не хочу этого слышать, Джо,
И я имею право знать.

Скажи, что это не так, Джо,
Прошу, скажи, что это не так.
Я уверен, что нам лгут, Джо,
Прошу, скажи, что это не так.

Они сказали нам, что наш герой
Разыграл свой главный козырь.
Он не знает, как двигаться дальше.
Мы цепляемся за его обаяние и решительную улыбку,
Но старые добрые времена прошли.

Его образ и империя, возможно, рушатся,
Денег стало не хватать.
Слово одного человека держало страну,
Но правда становится жестокой.

Скажи, что это не так, Джо,
Прошу, скажи, что это не так.
Мы возлагали на тебя наши надежды, Джо,
А они губят наше представление.

О, милая, неужели ты думаешь, что мы не обожжемся?
О, милая, неужели ты думаешь, что мы не обожжемся?
Нас прокрутят, нас проучат,
Мы обожжемся,
Мы обожжемся,
Мы обожжемся.