The Angler - Gary Brooker traduction en allemand

The Angler

(Brooker)

The search is over, the battle done
The fish is beaten, the angler's won
But simple stories make longer tales
No consolation if he had failed

Through wind and desert, Blackberry Hole
Coyote and rattler had made him old
No it ain't easy, it's on the borderline
Between health and madness, the way he bides his time

Fin to fin in every log-jam
This is where they lie
The Deschutes is hot, the bottom's black
They're eye-to-eye
My oh my what fun to be on your own

Down foaming rapids into the deep black hole
Through thorns and rockslides for to reach his goal
And golden chances, he let them slip away
Or was he waiting for the Judgement Day?

They really nailed 'em on the deadline
This is where they lie
Where the water's fast, the current's strong, their eye-to-eye
My oh my what fun to be on your own

But on the thirteenth morning when the sun was high
He tricked that steelhead and saw the line go tight
Two spirits fighting, two creatures bold
Bad luck and trouble had finally lost their hold

Fin to fin in every log-jam
This is where they lie
The Deschutes is hot, the bottom's black
They're eye-to-eye
I see why he spend his time on his own

Der Angler

(Brooker)

Die Suche ist vorbei, die Schlacht geschlagen
Der Fisch ist besiegt, der Angler hat gewonnen
Doch einfache Geschichten werden zu langen Erzählungen
Kein Trost, wäre er gescheitert

Durch Wind und Wüste, Blackberry Hole
Kojote und Klapperschlange hatten ihn alt gemacht
Nein, es ist nicht leicht, es ist auf dem schmalen Grat
Zwischen Gesundheit und Wahnsinn, die Art, wie er seine Zeit abwartet

Flosse an Flosse in jeder Treibholzansammlung
Hier liegen sie
Der Deschutes ist heiß, der Grund ist schwarz
Sie stehen sich Auge in Auge gegenüber
Mein Gott, welch ein Spaß, allein zu sein

Hinab schäumende Stromschnellen in das tiefe schwarze Loch
Durch Dornen und Geröll, um sein Ziel zu erreichen
Und goldene Chancen ließ er verstreichen
Oder wartete er auf den Jüngsten Tag?

Sie haben sie wirklich in die Enge getrieben
Hier liegen sie
Wo das Wasser schnell fließt, die Strömung stark ist, Auge in Auge
Mein Gott, welch ein Spaß, allein zu sein

Doch am dreizehnten Morgen, als die Sonne hoch stand
Überlistete er jene Steelhead-Forelle und sah, wie die Leine sich spannte
Zwei Geister kämpfen, zwei kühne Kreaturen
Pech und Mühsal hatten endlich ihren Halt verloren

Flosse an Flosse in jeder Treibholzansammlung
Hier liegen sie
Der Deschutes ist heiß, der Grund ist schwarz
Sie stehen sich Auge in Auge gegenüber
Ich verstehe, warum er seine Zeit allein verbringt