Paroles et traduction Gary Brooker - Whiter Shade of Pale

Whiter Shade of Pale

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more

The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

She said, 'There is no reason
And the truth is plain to see.'

But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well've been closed

She said, 'I'm home on shore leave,'
Though in truth we were at sea
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying, 'You must be the mermaid
Who took Neptune for a ride.'

But she smiled at me so sadly
That my anger straightway died
If music be the food of love
Then laughter is its queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean

My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

Белее Тени Бледной

Мы пропускали легкое фанданго,
Крутили колесо по полу.
Меня слегка мутило,
Но толпа просила еще.

Гудение в комнате нарастало,
Потолок вот-вот готов был улететь,
Когда мы позвали официанта,
Чтобы заказать еще выпить.

И вот так, немного позже,
Пока мельник рассказывал свою историю,
Ее лицо, поначалу призрачное,
Стало белее тени бледной.

Она сказала: "Нет причин,
И истина очевидна".

Но я перебирал свои игральные карты
И не хотел ее отпускать.
Одна из шестнадцати девственниц Весты,
Которые отправлялись к побережью.
И хотя мои глаза были открыты,
Они могли бы быть и закрыты.

Она сказала: "Я дома, в увольнении",
Хотя на самом деле мы были в море.
Я подвел ее к зеркалу
И заставил согласиться,
Сказав: "Ты, должно быть, та русалка,
Которая прокатила Нептуна".

Но она улыбнулась мне так грустно,
Что мой гнев сразу утих.
Если музыка - пища любви,
То смех - ее королева.
И точно так же, если сзади спереди,
То грязь, по сути, чиста.

Мой рот, как картон,
Словно проскользнул сквозь мою голову.
Мы стремительно нырнули вниз
И достигли океанского дна.