Paroles et traduction Gary Brooker - Within Our House

Within Our House

So many came before you
The prisoners of fate

A history of bloodshed
A legacy of hate.
But where will you be standing
When the battles have been won?
Inside your lonely fortress
The battles just begun.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire is burning
To its dying embers
After the war.

A letter from the draft board
Put paid to all your dreams
You're just another number
In military schemes.
They marched you in a uniform
You wore against your will
With lies of hope and glory
They taught you how to kill.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over...
You thought you'd be a heroe
After all that survived
If hell was meant for heroes
Then surely you've arrived.

After the war
After the war
After the war
Who will you be fighting for?
After the war
Who will you be fighting for?
After the fire is burning
To its dying embers
After the war.

В стенах нашего дома

Так много было до тебя
Пленников судьбы,

История кровопролития,
Наследие ненависти.
Но где ты будешь стоять,
Когда битвы будут выиграны?
Внутри своей одинокой крепости
Битвы только начались.

После войны,
За кого ты будешь сражаться?
Когда война закончится.
Когда огонь догорит
Дотла,
После войны.

Повестка из военкомата
Положила конец всем твоим мечтам,
Ты всего лишь очередной номер
В военных схемах.
Они одели тебя в форму,
Которую ты носил против своей воли,
С ложью о надежде и славе
Они научили тебя убивать.

После войны,
За кого ты будешь сражаться?
Когда война закончится…
Ты думал, что будешь героем.
После всего, что ты пережил,
Если ад был создан для героев,
То ты точно попал по адресу.

После войны,
После войны,
После войны,
За кого ты будешь сражаться?
После войны,
За кого ты будешь сражаться?
Когда огонь догорит
Дотла,
После войны.