Paroles et traduction Gary Eckstein - Ruach Stav (רוח סתיו)

Ruach Stav (רוח סתיו)

רוח סתיו אל החלון הביאה חזיונות
של ימים קרים ושל שלכת
ובבית שוב האף דבק לזגוגיות
וחשוון דוחק חומו של קיץ.

וכעלה נידף ברוח
כך דואות המחשבות
אל שמש בחופשה
ועל ירח שכבה בחורף
ואילן קטן שכוח
משתופף בצל אביב
ורוח יגעה נושאת משא
לעייפה עד האביב

רוח סתיו אל הדרכים הביאה הבטחות
של ימים טובים עומדים בפתח
ויונה תמימה נושאת ענף למזל טוב
ושלמים שלווים פני השמים

ועוברת לה חולפת עוד עונה ועוד תקופה
והעולם כמנהגו נוהג ומשתנה בתוך שבוע
ואני עומד תמה מתקשה קצת להבין
אבל אף פעם לא אדע, ולפני סיבה להאמין

רוח סתיו הבהירה מחשבות וזה לא די לה
רוח סתיו עשתה שירות יפה.

Осенний ветер (Ruach Stav)

Осенний ветер к окну принес видения,
Холодных дней и листопада.
И дома снова нос прилипает к стеклу,
И Хешван теснит летний зной.

И словно лист, гонимый ветром,
Так блуждают мои мысли
О солнце на отдыхе
И о луне, что уснула зимой,
И о деревце маленьком, что силы копит,
Растущем в тени весны,
И ветер усталый ношу несет,
Уставший до самой весны.

Осенний ветер на дорогах оставил обещания
О том, что хорошие дни уже на пороге,
И голубка невинная несет ветвь на счастье,
И небо мирное и спокойное.

И проходит время, сменяются времена года,
И мир, как водится, меняется за неделю.
А я стою в недоумении, пытаясь понять,
Но, как всегда, не знаю, и остается лишь верить.

Осенний ветер прояснил мысли, и этого мало,
Осенний ветер сослужил хорошую службу.