Paroles et traduction Gary Eckstein - קפטן ג'ק

קפטן ג'ק

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים וקפטן ג'ק כבר לא צעיר
אין לו צוות קבוע וכלל אינו יכול לשחות
שיערו הפרוע אומר שהוא אוהב לשתות

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

האורות שמנגד הם רק נצנוץ של כוכבים
שום גל לא נישא אל על ולא רואים שום מרחבים
עוד לוגמים מן היין, כלבלב על הסיפון רוטן
קפטן ג'ק עוצם עין, את השניה בכוס נותן

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים, השחר כבר מזמן האיר
הבקבוק התרוקן כבר, כבד הראש על הסיפון
קפטן ג'ק, מה יהיה הסוף אם אין נמל נסה גם חוף

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

Captain Jack

Captain Jack sails away
All day long
At night, the anchor's cast
Time to swig

On a broken-down ship, far from any port or town
There sit all his mates and Captain Jack, no longer young
He's got no steady crew and he can't swim at all
His wild hair tells you he loves to drink

Captain Jack sails away
All day long
At night, the anchor's cast
Time to swig

The lights in the distance are just the twinkle of stars
And no waves crash upon the deck, no wide open spaces in sight
Sipping more wine, a dog on the deck barks
Captain Jack closes one eye, puts the other on his glass

Captain Jack sails away
All day long
At night, the anchor's cast
Time to swig

On a broken-down ship, far from any port or town
There sit all his mates, and dawn has long since broken
The bottle's empty now, head's heavy on the deck
Captain Jack, what will be the end if there's no harbor, try a shore

Captain Jack sails away
All day long
At night, the anchor's cast
Time to swig

Captain Jack sails away
All day long
At night, the anchor's cast
Time to swig