Paroles et traduction Gary Eckstein - קפטן ג'ק

קפטן ג'ק

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים וקפטן ג'ק כבר לא צעיר
אין לו צוות קבוע וכלל אינו יכול לשחות
שיערו הפרוע אומר שהוא אוהב לשתות

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

האורות שמנגד הם רק נצנוץ של כוכבים
שום גל לא נישא אל על ולא רואים שום מרחבים
עוד לוגמים מן היין, כלבלב על הסיפון רוטן
קפטן ג'ק עוצם עין, את השניה בכוס נותן

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים, השחר כבר מזמן האיר
הבקבוק התרוקן כבר, כבד הראש על הסיפון
קפטן ג'ק, מה יהיה הסוף אם אין נמל נסה גם חוף

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

Капитан Джек

Капитан Джек уплывает вдаль,
Весь день,
Ночью бросает якорь,
Время выпить.

На ветхом судне, вдали от любого порта и города,
Сидят все друзья, а Капитан Джек уже немолод.
У него нет постоянной команды, и он вообще не может плавать,
Его растрёпанные волосы говорят, что он любит выпить.

Капитан Джек уплывает вдаль,
Весь день,
Ночью бросает якорь,
Время выпить.

Огни напротив - всего лишь мерцание звезд,
Ни одна волна не поднимается ввысь, и не видно никаких просторов.
Делают ещё глоток вина, как собака на палубе рычит,
Капитан Джек закрывает один глаз, второй - в кубок кладёт.

Капитан Джек уплывает вдаль,
Весь день,
Ночью бросает якорь,
Время выпить.

На ветхом судне, вдали от любого порта и города,
Сидят все друзья, рассвет уже давно наступил.
Бутылка уже опустела, голова тяжёлая на палубе,
Капитан Джек, что будет в конце, если нет гавани, попробуй и берег.

Капитан Джек уплывает вдаль,
Весь день,
Ночью бросает якорь,
Время выпить.

Капитан Джек уплывает вдаль,
Весь день,
Ночью бросает якорь,
Время выпить.