School Day (Ring Ring Goes the Bell) - Gary Glitter traduction en allemand

School Day (Ring Ring Goes the Bell)

(School days, school days)
(Dear old Golden Rule days).

Up in the morning and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American History and Practical Math
Studyin' hard and hopin' to pass
And workin' your fingers right down the bone
The guy behind you won't leave you alone.

Ring ring goes the bell
The cook in the lunchroom ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
The teacher don't know how mean she looks.

Ha ha ha ...
Are you ready?

Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Throw down your books, get out of your seat
And down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint you go in.

Drop the coin right into the slot
You gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love you're makin' romance
And all day long you've been wantin' to dance
Feelin' the music from head to toe
And 'round and 'round and 'round you go.

Hail, hail, rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul.

Schultag (Klingelingeling macht die Glocke)

(Schultage, Schultage)
(Liebe alte Tage der Goldenen Regel).

Morgens aufstehen und raus zur Schule
Der Lehrer lehrt die Goldene Regel
Amerikanische Geschichte und Praktische Mathematik
Hart lernen und hoffen zu bestehen
Und sich die Finger wund arbeiten
Der Typ hinter dir lässt dich nicht in Ruhe.

Klingelingeling macht die Glocke
Der Koch in der Mensa ist bereit zu verkaufen
Du hast Glück, wenn du einen Platz findest
Du kannst dich glücklich schätzen, wenn du Zeit zum Essen hast
Zurück im Klassenzimmer, öffne deine Bücher
Die Lehrerin weiß nicht, wie gemein sie aussieht.

Ha ha ha ...
Bist du bereit?

Sobald es drei Uhr schlägt
Legst du endlich deine Last ab
Wirf deine Bücher hin, steh auf von deinem Platz
Die Gänge entlang und auf die Straße
Bis zur Ecke und um die Biegung
Direkt zur Jukebox-Kneipe gehst du hinein.

Wirf die Münze direkt in den Schlitz
Du musst etwas hören, das richtig heiß ist
Mit deinem Schatz wird es romantisch
Und den ganzen Tag wolltest du schon tanzen
Fühlst die Musik von Kopf bis Fuß
Und rundherum und rundherum gehst du.

Heil, heil, Rock and Roll
Befreie mich von den alten Tagen
Lang lebe Rock and Roll
Der Beat der Trommeln laut und kühn
Rock, Rock, Rock and Roll
Das Gefühl ist da, Körper und Seele.