Paroles et traduction Gary Hoey - You're a Mean One, Mr. Grinch

You're a Mean One, Mr. Grinch

You really are a heel
You're as cuddly as a cactus
You're as charming as an eel
Mr. Grinch!
You're a bad banana
With a greasy black peel!

You're a monster, Mr. Grinch!
Your heart's an empty hole
Your brain is full of spiders
You've got garlic in your soul
Mr. Grinch!
I wouldn't touch you
With a thirty-nine-and-a-half foot pole!

You're a vile one, Mr. Grinch!
You have termites in your smile
You have all the tender sweetness
Of a seasick crocodile
Mr. Grinch!
Given the choice between the two of you
I'd take the seasick crocodile!

You're a foul one, Mr. Grinch!
You're a nasty, wasty skunk!
Your heart is full of unwashed socks
Your soul is full of gunk
Mr. Grinch!
The three words that best describe you
Are as follows, and I quote
"Stink, stank, stunk!"

You're a rotter, Mr. Grinch!
You're the king of sinful sots!
Your heart's a dead tomato
Splotched with moldy, purple spots
Mr. Grinch!
Your soul is an apalling dump-heap
Overflowing with the most disgraceful
Assortment of deplorable rubbish imaginable
Mangled-up in tangled-up knots!

You nauseate me, Mr. Grinch!
With a nauseous super naus!
You're a crooked jerky jockey
And you drive a crooked hoss
Mr. Grinch!
You're a three-decker sauerkraut
And toadstool sandwich
With arsenic sauce!

Ты злодей, мистер Гринч

Ты настоящий подлец,
Ты колючий, как кактус,
Ты скользкий, как угорь,
Мистер Гринч!
Ты гнилой банан
С черной, маслянистой кожурой!

Ты чудовище, мистер Гринч!
В твоем сердце пустота,
В твоей голове пауки,
А в душе – чеснок,
Мистер Гринч!
Я бы к тебе не прикоснулся
Даже двенадцатиметровой палкой!

Ты мерзкий тип, мистер Гринч!
У тебя в улыбке термиты,
В тебе вся нежность и мягкость
Страдающего морской болезнью крокодила,
Мистер Гринч!
Если бы пришлось выбирать между вами,
Я бы выбрал крокодила с морской болезнью!

Ты отвратителен, мистер Гринч!
Ты противный, грязный скунс!
Твое сердце полно нестиранных носков,
А душа – мерзости,
Мистер Гринч!
Три слова, которые лучше всего тебя описывают,
Звучат так, цитирую:
«Вонючка, вонючка, вонючка!»

Ты мерзавец, мистер Гринч!
Ты король грешных пропойц!
Твое сердце – сгнивший помидор,
Покрытый плесенью и фиолетовыми пятнами,
Мистер Гринч!
Твоя душа – ужасная свалка,
Переполненная самым постыдным
Набором отвратительного мусора, какой только можно вообразить,
Спутанным в тугие узлы!

Ты меня тошнишь, мистер Гринч!
До тошнотворной супертошноты!
Ты кривой, дерганый жокей,
И ты гоняешь на кривой кляче,
Мистер Гринч!
Ты трехэтажный сэндвич
С квашеной капустой и поганой,
Приправленный мышьяковым соусом!