Paroles et traduction Gary Jules - No Poetry

No Poetry

"There's no poetry between us"
Said the paper to the pen
Something's burning in the attic
That her tongue will not defend
Through the arc of conversation
Past the teeth behind the smile
Down the miracle mile
To the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What's the matter baby?
Could we go downtown
To the middle of the world?
You were always such a pretty girl
And you told me I was beautiful
"There's no poetry between us"
Said the paper to the pen
"And I get nothing for my trouble
But the ink beneath my skin"
If your clothes are getting weary
And your soul's gone out of style
Blame the miracle mile
And the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What's the matter baby?
... I'm coming too.

Pas de poésie

"Il n'y a pas de poésie entre nous"
A dit le papier au stylo
Quelque chose brûle dans le grenier
Que ta langue ne défendra pas
A travers l'arc de la conversation
Passé les dents derrière le sourire
Le long du miracle mile
Jusqu'au bas de l'échelle
Peins tes yeux et cache les lambeaux
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Pourrions-nous aller en ville
Au milieu du monde ?
Tu as toujours été une si jolie fille
Et tu m'as dit que j'étais belle
"Il n'y a pas de poésie entre nous"
A dit le papier au stylo
"Et je n'obtiens rien pour ma peine
Que l'encre sous ma peau"
Si tes vêtements sont fatigués
Et ton âme est démodée
Blâme le miracle mile
Et le bas de l'échelle
Peins tes yeux et cache les lambeaux
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
... Je viens aussi.