Paroles et traduction Gary Jules - St. Christopher's Lullabye

St. Christopher's Lullabye

Leave your trophies and your golden wings
There by the door of my room
I don′t need to know where you've been
Or where we′re going to
You don't need to be funny for me
You don't have to always be strong
You don′t need to try to be beautiful
Beauty was yours all along
So kiss the hem of St. Christopher′s coat
Go on along your way
I can't figure out what you′re thinking about
But i'm sure that it′s not me
So kiss the hem of St. Christopher's coat
Go on along your way
We, by design, walk a very fine line
And I think that′s ok
Take your trophies and your golden wings
Go back to your beautiful crowd
I don't need to know where you've been
But where are you going now?

Berceuse de Saint-Christophe

Laisse tes trophées et tes ailes dorées
Là, près de la porte de ma chambre
Je n'ai pas besoin de savoir où tu as été
Ou où nous allons
Tu n'as pas besoin d'être drôle pour moi
Tu n'as pas besoin d'être toujours fort
Tu n'as pas besoin d'essayer d'être belle
La beauté était la tienne depuis toujours
Alors embrasse l'ourlet du manteau de Saint-Christophe
Continue ton chemin
Je n'arrive pas à comprendre à quoi tu penses
Mais je suis sûr que ce n'est pas à moi
Alors embrasse l'ourlet du manteau de Saint-Christophe
Continue ton chemin
Nous marchons, par conception, sur une ligne très fine
Et je pense que c'est bien
Prends tes trophées et tes ailes dorées
Retourne à ta belle foule
Je n'ai pas besoin de savoir où tu as été
Mais où vas-tu maintenant ?