Paroles et traduction Gary Moore - Kidnapped

Kidnapped

(Gary Moore)

I′m falling for your sweet face,
Then lonely I'll be gone.
Don′t know what I'll be doin',
Somehow I think it′s wrong.
Been hosting like a gangster,
Just tryin′ to hide the clues.
But the way I feel, I can't believe it,
I didn′t even make a move.

I just wanna be kidnapped,
Tied and gagged and bound to the chair,
If you dare.
I'm just kidnapped,
′Cause you're stealing my love
And I swear you don′t care.

It must be a conspiracy
Your fiendish mind has planned.
No ransom note, no blackmail letter,
No evidence at hand.
I can try to run, I can try to hide,
I can pass right out, commit suicide.
But baby, it's no use for me,
You won't be denied.

I just wanna be kidnapped,
Tied and gagged and bound to the chair,
If you dare.
I′m just kidnapped,
′Cause you're stealing my love
And I swear you don′t care.

It's easy in this place and time,
So easy to get trapped.
With a woman like you and a gift like that,
I just wanna be kidnapped, kidnapped, kidnapped.

It′s easy in this place and time
So easy to get trapped.
With a woman like you and a gift like that
I just wanna be kidnapped,
Tied and gagged and bound to the chair,
If you dare.
I'm just kidnapped,
′Cause you're stealing my love
And I swear you don't care.

I′m just kidnapped,
Tied and gagged and bound to the chair,
If you dare.
I′m just kidnapped,
'Cause you′re stealing my love
And I swear you don't care.

I′m just kidnapped,
Tied and gagged and bound to the chair,
If you dare.
I'm just kidnapped,
′Cause you're stealing my love
And I swear you don't care.

I′m just kidnapped.
And every time I see your face (tied and gagged and bound to the chair),
I don′t know what do do (if you dare).
I'm just kidnapped,
You′ve got to hold me for ransom ('cause you′re stealing my love),
Looks like the plan is due (and I swear you don't care).

I′m just kidnapped.
Kidnapped, kidnapped, kidnapped (tied and gagged and bound to the chair),
Kidnapped, kidnapped, kidnapped (if you dare).
I'm just kidnapped (I'm just kidnapped),
′Cause you′re stealing my love
And I swear you don't care.

Похищенный

(Gary Moore)

Я схожу с ума по твоему милому личику,
Потом я одиноко исчезну.
Не знаю, что буду делать,
Но почему-то думаю, что это неправильно.
Вел себя как гангстер,
Просто пытался скрыть улики.
Но то, что я чувствую, не могу поверить,
Я даже не сделал ни шага.

Я просто хочу быть похищенным,
Связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу,
Если осмелишься.
Я просто похищен,
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.

Это, должно быть, заговор,
Который задумал твой дьявольский ум.
Ни записки с требованием выкупа, ни письма с шантажом,
Никаких улик под рукой.
Я могу попытаться убежать, я могу попытаться спрятаться,
Я могу потерять сознание, покончить с собой.
Но, детка, это бесполезно для меня,
Тебя не остановить.

Я просто хочу быть похищенным,
Связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу,
Если осмелишься.
Я просто похищен,
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.

В этом месте и времени это легко,
Так легко попасть в ловушку.
С такой женщиной, как ты, и таким даром,
Я просто хочу быть похищенным, похищенным, похищенным.

В этом месте и времени это легко,
Так легко попасть в ловушку.
С такой женщиной, как ты, и таким даром,
Я просто хочу быть похищенным,
Связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу,
Если осмелишься.
Я просто похищен,
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.

Я просто похищен,
Связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу,
Если осмелишься.
Я просто похищен,
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.

Я просто похищен,
Связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу,
Если осмелишься.
Я просто похищен,
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.

Я просто похищен.
И каждый раз, когда я вижу твое лицо (связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу),
Я не знаю, что делать (если осмелишься).
Я просто похищен,
Ты должна потребовать за меня выкуп (потому что ты крадешь мою любовь),
Похоже, план созрел (и клянусь, тебе все равно).

Я просто похищен.
Похищен, похищен, похищен (связанным, с кляпом во рту, привязанным к стулу),
Похищен, похищен, похищен (если осмелишься).
Я просто похищен (я просто похищен),
Потому что ты крадешь мою любовь,
И клянусь, тебе все равно.