Paroles et traduction Gary Moore - Nowhere Fast

Nowhere Fast

Frozen in time, lost in a space
Your life is movin' at a dead snail's pace
No momentum or trajectory for you
Still born treacle that you're waiting through
All the time wonderin' if the future's passed
All the signs are sayin' nowhere fast
How did you get here, no one can say
Looking too hard, you can lose your way
Don't try to blame nobody else
There's only one person who can help yourself
All the time you know that it just can't last
All the signs are sayin' nowhere fast
Dig a big hole, sink in the rut
Stick in the mud till your senses shut
Concrete sand around your feet
Marching in circles to the drudgy beat
All the time in the world that's passed
And still you're goin' nowhere fast
Will you still remember as you breathe your last
All the time you wasted goin' nowhere fast
Nowhere fast

В никуда

Застывшая во времени, потерянная в пространстве,
Твоя жизнь движется со скоростью улитки.
Ни импульса, ни траектории для тебя,
Ты застряла в патоке, словно в родовых муках.
Всё время гадаешь, не прошло ли будущее мимо,
Все знаки говорят: в никуда.
Как ты сюда попала, никто не скажет,
Вглядываясь слишком пристально, можно сбиться с пути.
Не пытайся винить кого-то ещё,
Есть только один человек, который может тебе помочь – ты сама.
Всё это время ты знаешь, что так не может продолжаться,
Все знаки говорят: в никуда.
Вырой себе яму, утони в колее,
Завязнув в грязи, пока не отключишь чувства.
Бетонный песок вокруг твоих ног,
Ты маршируешь по кругу под монотонный ритм.
Всё время мира, что прошло,
И ты всё ещё идёшь в никуда.
Вспомнишь ли ты, когда будешь делать последний вздох,
Всё то время, что ты потратила, идя в никуда?
В никуда.