Paroles et traduction Gary Moore - Really Gonna Rock Tonight

(Gary Moore)
I′ve been waiting such a long time, baby,
To find a woman just like you.
Come on over to my place, baby,
I tell you what we're gonna do.
We′ll be rockin', rollin',
Really gonna feel allright.
Rockin′, rollin′,
Yes, I really gonna rock, really gonna rock,
Really gonna rock tonight, yes that's right.
I been lookin′ for a good time, baby,
Someone that can see me through.
I been living for the first bite, baby,
You gotta see me give it to you.
'Cause I′m rockin', rollin′,
Really gonna feel allright.
Rockin', rollin',
Yes, I really gonna rock, really gonna rock,
Really gonna rock tonight.
Some people tell me what to do and say.
I never listen to them anyway.
Don′t care if it′s wrong or it's right.
I′m gettin' blown away,
I′m gonna try tonight, yeah, ooh.
Ooh, that's right.
′Cause I'm rockin', rollin′,
Really gonna feel allright.
Rockin′, rollin',
Yes, I really gonna rock, really gonna rock,
Really gonna rock tonight.
Some people tell me what to do and say.
I never listen to ′em anyway.
Don't care if it′s wrong or it's right.
I′m gettin' blown away,
I'm gonna try tonight.
Is that right.
Oh, gonna rock tonight.
Yeah, yeah-yeah-yeah, really gonna feel allright.
I′ll tell you what, I′ll tell you what I'm gonna do.
I′m really gonna rock tonight with you.
Oh yeah, ooh-ooh yeah-yeah.
I'm just gonna have a really good time.
′Cause I'm rockin′, rollin',
Really gonna feel allright.
Rockin', rollin′,
Yes, I really gonna rock tonight.
′Cause I'm rockin′, rollin',
Really gonna feel allright.
Rockin′, rollin',
Yes, I really gonna rock,
Really gonna rock, really gonna rock,
Really gonna rock, really gonna rock,
Really gonna rock, really gonna rock tonight.
Yeah, rock tonight.

(Гэри Мур)
Я так долго ждал, детка,
Чтобы найти такую женщину, как ты.
Пойдем ко мне, детка.
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Мы будем зажигать, кататься,
Действительно будем чувствовать себя хорошо.
Зажигаю, катаюсь,
Да, я действительно буду зажигать, действительно буду зажигать.
Сегодня вечером мы действительно будем зажигать, да, это так.
Я искал хорошего времяпрепровождения, детка.
Кто-то, кто видит меня насквозь.
Я живу ради первого кусочка, детка,
Ты должна увидеть, как я отдам его тебе.
Потому что я раскачиваюсь, раскачиваюсь,
И мне действительно будет хорошо.
Зажигаю, катаюсь,
Да, я действительно буду зажигать, действительно буду зажигать.
Сегодня вечером мы действительно будем зажигать.
Некоторые люди говорят мне, что делать и говорить.
Я все равно их никогда не слушаю.
Неважно, правильно это или нет.
Меня уносит ветром.
Я попробую сегодня вечером, да, о-о-о.
О, это правда.
Потому что я раскачиваюсь, раскачиваюсь,
И мне действительно будет хорошо.
Зажигаю, катаюсь,
Да, я действительно буду зажигать, действительно буду зажигать.
Сегодня вечером мы действительно будем зажигать.
Некоторые люди говорят мне, что делать и говорить.
Я все равно их никогда не слушаю.
Неважно, правильно это или нет.
Меня уносит ветром,
Я попробую сегодня ночью.
Правильно ли это?
О, Сегодня вечером мы будем зажигать.
Да, да-да-да, действительно будет хорошо.
Я скажу тебе, что я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я действительно буду зажигать с тобой сегодня вечером.
О да, О-О, да-да.
Я просто хочу хорошо провести время.
Потому что я раскачиваюсь, раскачиваюсь,
И мне действительно будет хорошо.
Зажигаю, катаюсь,
Да, сегодня вечером я действительно буду зажигать.
Потому что я раскачиваюсь, раскачиваюсь,
И мне действительно будет хорошо.
Зажигаю, катаюсь,
Да, я действительно буду зажигать.
По-настоящему буду зажигать, по-настоящему буду зажигать,
По-настоящему буду зажигать, по-настоящему буду зажигать.
По-настоящему буду зажигать, по-настоящему буду зажигать сегодня вечером.
Да, рок Сегодня вечером.