Paroles et traduction Gary Moore - Wild Frontier (12" version)

Wild Frontier (12" version)

I remember the old country
They call the emerald land.
And I remember my home town
Before the wars began.

Now we're riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You'll never hear them sing again
The Forty Shades Of Green.

We're goin' back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it's calling.
Back to the wild frontier.
We're goin' back,
Back to the wild frontier.

I remember my city streets
Before the soldiers came.
Now armoured cars and barricades
Remind us of our shame.

We are drowning in a sea of blood,
The victims you have seen.
Never more to sing again
The Forty Shades Of Green.

We're goin' back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it's calling.
Back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it's calling.

Those are the days I will remember.
Those are the days I most recall.
We count the cost of those we lost
And pray it's not in vain.
The bitter tears of all those years.
I hope we live to see those days again.

Now we're riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You'll never hear us sing again
The Forty Shades Of Green.

And I remember a friend of mine,
So sad now that he's gone.
They tell me I'll forget
As time goes on.

We're goin' back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it's calling.
Back to the wild frontier.
We're goin' back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin?),
Back to the wild frontier.

Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
I'm goin' back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
It's calling me,
I hear it calling (can you hear it callin'?).
Oh, the wild frontier is calling me (can you hear it callin', callin'?).

I hear it calling,
Hear it calling me back home again (can you hear it callin'?).
We're goin' back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
We're goin' back, we're goin' back, we're goin' back.

Дикий Рубеж (12" версия)

Я помню свою старую страну,
Что изумрудным краем зовут.
И помню свой родной городок,
Пока войны не начались, мой друг.

Теперь мы мчимся в море ярости,
Ты видела всех жертв войны.
Ты больше не услышишь их песни,
Сорок оттенков зелени.

Мы возвращаемся на дикий рубеж.
Назад на дикий рубеж, он зовет.
Назад на дикий рубеж.
Мы возвращаемся,
Назад на дикий рубеж.

Я помню городские улицы,
До прихода солдат.
Теперь броневики и баррикады
Напоминают нам о нашем стыде.

Мы тонем в море крови,
Ты видела всех жертв.
Больше никогда не петь им
Сорок оттенков зелени.

Мы возвращаемся на дикий рубеж.
Назад на дикий рубеж, он зовет.
Назад на дикий рубеж.
Назад на дикий рубеж, он зовет.

Это те дни, которые я запомню.
Это те дни, которые я вспоминаю чаще всего.
Мы считаем цену тех, кого потеряли,
И молимся, чтобы это было не напрасно.
Горькие слезы всех этих лет.
Надеюсь, мы доживем до того дня, когда снова увидим те дни.

Теперь мы мчимся в море ярости,
Ты видела всех жертв.
Ты больше не услышишь, как мы поем
Сорок оттенков зелени.

И я помню своего друга,
Так грустно, что его больше нет.
Мне говорят, что я забуду
Со временем.

Мы возвращаемся на дикий рубеж.
Назад на дикий рубеж, он зовет.
Назад на дикий рубеж.
Мы возвращаемся,
Назад на дикий рубеж (ты слышишь, как он зовет?).
Назад на дикий рубеж (ты слышишь, как он зовет, зовет?),
Назад на дикий рубеж.

Назад на дикий рубеж (ты слышишь, как он зовет?).
Я возвращаюсь,
Назад на дикий рубеж (ты слышишь, как он зовет, зовет?).
Он зовет меня,
Я слышу его зов (ты слышишь, как он зовет?).
О, дикий рубеж зовет меня (ты слышишь, как он зовет, зовет?).

Я слышу его зов,
Слышу, как он зовет меня домой (ты слышишь, как он зовет?).
Мы возвращаемся на дикий рубеж (ты слышишь, как он зовет, зовет?).
Мы возвращаемся, мы возвращаемся, мы возвращаемся.