Paroles et traduction Gary Morris - Don't Look Back

Don't Look Back

Kogoe kakete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru nukumori wa aruka na?

When I was young
I had a dream
Was I dreaming? Was I? I wonder...
It was a strange dream...
A painful dream...
And I recall seeing myself as a child
And it was screaming!
Don't Look Back Don't Look Back
Shout! Shout! Shout!

Hadashi no mama de anata no heya ka rakake dashite itta
Otoko to onna wa ittai doushite konna ni tooi
Yubi ga karamaru ase wo kanjiru reru dake de ii no ni
Chika sugiru hodo chikazuki sugi teru kara
Warikiri kata wo oshiete
Tada shizuka ni me wo tsumureba
I don't want to look back anymore!
I was nit picking komagai koto wo ki ni shizugi teta!
Down in the dumps, Deep in the dark
Machi wo oruku nanimo kangae zu hito gomi wo
Aeru kiagasuru We Mee One Day
Chasing the dream yume wo otte

Anata ga hashitte oi kakete kureru no wo
Kouen no sanaba shagan de matte
Hitori [dorama] enjitari shita kedo
Nande koto nai
Tada chikai mirai kira kira sasetakute kitai shiteru dake
Shinakya ikenai watashi ga suru koto nanimo shitenai

Kinou wa naitane mirare chyatta ne
Hontou no watashi wa dare yori mo yowakute
Aa mou yamete hoshii yo konna jibun wo
Don't Look Back

Haunted by memories
Kako ni tora warete ita...
With no self confidence
Jibun ni jishin mo nakatta
And white lies
Komakai [garasu] no haen no you ni utsukushi kedo...
Sawareba It will break you!

Watashi ga shinakya ikenai koto
Wakatte agena kya ikenai koto
Mae e zoumanakya ikenai koto
Ashita kara mou ichido kangae nakya
I thought of quittin many times
Akirame you koto amotta...
I told myself nandomo iikikasete nanda...
Dont Look Back
Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai
Watashi dake no tameni ikitei kitakunai
Kowarete yuku mono wa konya chuu ni kowarete
Kona gona ni kuzushite soshite ashita e
Kogoete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru meku mori wa aru kana?
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte

Не оглядывайся

В моих замерзших, онемевших руках еще осталось немного
Тепла, чтобы помочь тебе, есть ли оно еще?

Когда я был молод,
У меня была мечта.
Снился ли мне сон? Снился? Интересно...
Это был странный сон...
Болезненный сон...
И я помню, как видел себя ребенком,
И он кричал!
Не оглядывайся, не оглядывайся
Крик! Крик! Крик!

Босиком выбежал из твоей комнаты
Почему мужчина и женщина так далеки друг от друга?
Мне достаточно лишь чувствовать, как наши пальцы переплетаются, покрываясь потом,
Потому что мы слишком близки, слишком близко подошли друг к другу
Научи меня быть безразличным
Если я просто спокойно закрою глаза
Я больше не хочу оглядываться назад!
Я придирался, обращал внимание на мелочи!
В унынии, в глубокой темноте
Иду по улице, ни о чем не думая, сквозь толпу
Предчувствую, что мы встретимся однажды
Преследуя мечту, гонясь за мечтой

Я жду, когда ты побежишь за мной,
На песке в парке,
Играл в одиночестве, представлял [драму],
Но ничего особенного,
Просто хочу, чтобы ближайшее будущее сияло, и жду этого
Я ничего не делаю из того, что должна

Вчера ты видел, как я плакала,
Настоящая я слабее всех,
О, я больше не хочу быть такой,
Не оглядывайся

Преследуемый воспоминаниями
Был в плену прошлого...
Без уверенности в себе
Не было уверенности в себе
И белая ложь
Как крошечные осколки [стекла], прекрасные, но...
Если прикоснуться, они поранят тебя!

Что я должна сделать
Что я не должна делать
Что я должна сделать, чтобы двигаться вперед
Завтра я должна подумать еще раз
Много раз думал о том, чтобы бросить
Думал сдаться...
Я говорил себе, повторял себе снова и снова...
Не оглядывайся
Если уж на то пошло, пусть меня засыплет падающий снег
Пусть даже слезы замерзнут и разобьются, как [стекло]
Хочу скорее стать твоей силой

Если уж на то пошло, пусть меня засыплет падающий снег
Пусть даже слезы замерзнут и разобьются, как [стекло]
Хочу скорее стать твоей силой
Не хочу жить только для себя
Пусть все, что должно разрушиться, разрушится этой ночью
Разобью все вдребезги, и затем завтра...
В моих замерзших, онемевших руках еще осталось немного
Тепла, чтобы помочь тебе, есть ли оно еще?
Не оглядывайся, не оглядывайся
Не оглядывайся, не оглядывайся
Не оглядывайся, не оглядывайся

Если уж на то пошло, пусть меня засыплет падающий снег
Пусть даже слезы замерзнут и разобьются, как [стекло]