Paroles et traduction Gary Numan / Tubeway Army - Are ‘Friends’ Electric? (Early Version)

Are ‘Friends’ Electric? (Early Version)

It's cold outside
And the paints peeling off of my walls
There's a man outside
In a long coat, grey hat, smoking a cigarette

Now the light fades out
And I wonder what I'm doing in a room like this
There's a knock on the door
And just for a second I thought I remembered you

So now I'm alone now I can think for myself
About little deals and S.U's
Things that I just don't understand
A white lie that night or a sly touch at times
I don't think it meant anything to you

So I open the door
It's the friend that I left in the hallway
"Please sit down"
A candle-lit shadow on the wall near the bed

You know I hate to ask
But are 'friends' electric?
Only, mines broke down
And now I've no-one to love

So I found out your reasons for the phone calls and smiles
And it hurts that I'm lonely
That I should never have tried
And I missed you tonight
Must be time to leave
You see it meant everything to me

Электрические ли "друзья"? (Ранняя версия)

На улице холодно,
и краска облупилась на моих стенах.
На улице стоит мужчина
в длинном пальто, серой шляпе, курит сигарету.

Теперь свет гаснет,
и я задаюсь вопросом, что я делаю в такой комнате.
Стук в дверь,
и на секунду мне показалось, что я вспомнил тебя.

Теперь, когда я один, я могу думать сам,
о мелких сделках и спортивных автомобилях,
вещах, которых я просто не понимаю.
Белая ложь той ночью или хитрый взгляд временами,
я не думаю, что это что-то значило для тебя.

Итак, я открываю дверь,
это друг, которого я оставил в коридоре.
"Пожалуйста, присаживайся."
Тень от свечи на стене возле кровати.

Знаешь, я ненавижу спрашивать,
но "друзья" электрические?
Просто моя сломалась,
и теперь мне некого любить.

Так я узнал твои причины для телефонных звонков и улыбок,
и мне больно от того, что я одинок,
что мне не следовало пытаться.
И я скучал по тебе сегодня вечером,
должно быть, пора уходить.
Видишь ли, это значило для меня всё.