Paroles et traduction Gary Numan / Tubeway Army - Are ‘Friends’ Electric?

Are ‘Friends’ Electric?

It's cold outside
And the paint's peeling off of my walls
There's a man outside
In a long coat, grey hat, smoking a cigarette

Now the light fades out
And I wonder what I'm doing in a room like this
There's a knock on the door
And just for a second, I thought I remembered you

So now I'm alone
Now I can think for myself
About little deals and S.U's
Things that I just don't understand
Like a white lie that night
Or a sly touch at times
I don't think it meant anything to you

So I open the door
It's the 'friend' that I'd left in the hallway
'Please sit down'
A candlelit shadow on a wall near the bed

You know I hate to ask
But are 'friends' electric?
Only... mine's broke down

And now I've no-one to love

So I found out your reason
For the phone calls and smiles
And it hurts that I'm lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it's time to leave
You see it meant everything to me

Разве "дружба" электрическая?

Холодно на улице,
И краска облупилась со моих стен.
Мужчина на улице,
Длинное пальто, серая шляпа, курит сигарету.

Теперь свет гаснет,
И я задаюсь вопросом, что я делаю в такой комнате.
Стук в дверь,
И на секунду мне показалось, что я вспомнил тебя.

Итак, теперь я один,
Теперь я могу сам за себя подумать.
О маленьких сделках и спецах
И вещах, которых я просто не понимаю.
Например, о невинной лжи в тот вечер,
Или о хитром прикосновении временами.
Я не думаю, что это что-то значило для тебя.

Итак, я открываю дверь,
Это "подруга", которую я оставил в коридоре.
Пожалуйста, сядь.
Тени от свечей на стене возле кровати.

Ты же знаешь, что я ненавижу спрашивать,
Но разве "дружба" электрическая?
Просто... моя сломалась.

И теперь мне некого любить.

Так что я узнал твою причину,
Для телефонных звонков и улыбок.
И мне больно, что я одинок,
И я никогда не должен был пытаться,
И я скучал по тебе сегодня вечером,
Так что пора уходить.
Видишь, для меня это было все.