Paroles et traduction Gary Numan - Hunger

Hunger

Tell you a story
'Bout a friend of mine
Woke up in this room
Looked like... black and white movies

No light
And someone strange in the bed
She said
"You could be here forever"

"Can you feel me?
I'm the new disease
I'm like a hunger
That you've never known"

"Do you want me?
I'll take everything
I'm like a hunger
Lying in your heart"

He made excuses
Tried to leave the room
She said
"I'm the disease and the cure

Skin mechanics
Couldn't help you here
The nature of need
Leaves you junk sick and lonely"

"Trick it up
Trick it up good"

She moved
Like a ghost to the door
She said
"This is a re-al love story"

I heard his voice
And walked in on it all
She said
"You could be here forever"

Голод

Расскажу тебе историю,
дорогая,
о моем друге.
Он проснулся в комнате,

темной,
словно в старом черно-белом кино.
Рядом с ним лежала незнакомка.
Она сказала:

"Ты можешь остаться здесь навсегда".
"Чувствуешь меня?
Я — новая болезнь,
голод, которого ты никогда не знал".

"Хочешь меня?
Я заберу всё.
Я — голод,
живущий в твоем сердце".

Он пытался найти отговорки,
хотел уйти,
но она сказала:
"Я — и болезнь, и лекарство".

"Механика кожи
тебе не поможет.
Природа желания
оставит тебя больным и одиноким".

"Обмани его,
обмани как следует".

Она двинулась
к двери, словно призрак,
и сказала:
"Это настоящая история любви".

Я услышал его голос
и вошел.
Она сказала:
"Ты можешь остаться здесь навсегда".