Paroles et traduction Gary Tesca Orchestra - No More Lonely Nights

"One More Night"

You and I go hard at each other like we're going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score.
You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more.

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

Try to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath.
I'll be waking up in the morning, probably hating myself.
And I'll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
(Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
(I let it all go)
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
(Like a tattoo, yeah)
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

So I cross my heart and I hope to die
(Yeah)
That I'll only stay with you one more night
(Oh)
And I know I said it a million times
(Yeah)
But I'll only stay with you one more night
(Yeah)

Yeah, baby, give me one more night
Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah)

Yeah, but baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
Yeah, yeah, yeah, yeah

So I cross my heart and I hope to die
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh)
That I'll only stay with you one more night
(Oh oh oh oh oh oh)
And I know I said it a million times
(Oh, I said it a million times)
But I'll only stay with you one more night
(Yeah, baby give me one more night)

So I cross my heart and I hope to die (yeah, yeah)
That I'll only stay with you one more night (yeah, yeah)
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
But I'll only stay with you one more night (yeah, yeah)

I don't know, whatever.

"Еще Одна Ночь".

Мы с тобой набрасываемся друг на друга так, будто собираемся на войну.
Мы с тобой бываем грубыми, мы продолжаем швырять вещи и хлопать дверью.
Мы с тобой стали настолько дисфункциональными, что перестали вести счет.
Ты и я болеем, да, я знаю, что мы больше не можем этого делать.

Да, но, Детка, вот ты снова, Вот ты снова заставляешь меня любить тебя.
Да, я перестал думать головой, думать головой, отпустил все это.
Ты застрял на моем теле, на моем теле, как татуировка.
И теперь я чувствую себя глупо, чувствую себя глупо, ползу обратно к тебе.

Так что я клянусь и надеюсь умереть.
Что я останусь с тобой только еще на одну ночь.
И я знаю, что говорила это миллион раз.
Но я останусь с тобой только на одну ночь.

Я пытаюсь сказать тебе "нет", но мое тело продолжает говорить тебе"да".
Я пытаюсь сказать тебе "прекрати", но от твоей помады у меня перехватывает дыхание.
Я проснусь утром, возможно, ненавидя себя.
И я проснусь с чувством удовлетворения, но чертовски виноватым.

Да, но, Детка, вот ты снова, Вот ты снова заставляешь меня любить тебя.
(Заставляешь меня любить тебя)
Да, я перестал думать головой, думать головой, отпустил все это.
(Я отпустил все это)
Ты застрял на моем теле, на моем теле, как татуировка.
(Как татуировка, да)
И теперь я чувствую себя глупо, чувствую себя глупо, ползу обратно к тебе.

Так что я клянусь и надеюсь умереть.
(Да)
Что я останусь с тобой только еще на одну ночь.
(О!)
И я знаю, что говорила это миллион раз.
(Да)
Но я останусь с тобой только еще на одну ночь.
(Да)

Да, детка, дай мне еще одну ночь.
Да, детка, дай мне еще одну ночь (уоу, да).
Да, детка, дай мне еще одну ночь (О, да, да).

Да, но, Детка, вот ты снова, Вот ты снова заставляешь меня любить тебя.
Да, я перестал думать головой, думать головой, отпустил все это.
Ты прилип к моему телу, как татуировка.
Да, да, да, да

Так что я клянусь и надеюсь умереть.
(О-О-О-О, О-О-О-о)
Что я останусь с тобой только еще на одну ночь.
(О-О-О-О-О-о)
И я знаю, что говорила это миллион раз.
(О, я говорила это миллион раз)
Но я останусь с тобой только на одну ночь.
(Да, детка, дай мне еще одну ночь)

Так что я клянусь всем сердцем и надеюсь умереть (да, да).
Что я останусь с тобой только еще на одну ночь (Да, да).
И я знаю, что говорила это миллион раз (да, да).
Но я останусь с тобой только еще на одну ночь (Да, да).

Я не знаю, какая разница.