Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa) - Gary Valenciano traduction en allemand

Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)

Idilat ang mga mata
Masdan mo ang mundo
Wala ka bang napapansin
Sa kapaligiran mo
Nagkalat ang mga dukha
Laganap ang gulo
Tila ang tao ay nababaliw

Kay dami ng mga pinoy
Na nangingibang bayan
Dahil sa hirap at gutom
Itinaya ang kapalaran
Sariling sipag at tiyaga
Ang tanging puhunan
Upang harangin niya ay makamtan

Refrain:
Gumising na! tayo'y magkaisa!
Sabay-sabay sa paghakbang
Patungo sa kinabukasan
Magsikap! ating mararating!
Bayani ka ng iyong inang-bayan

Lahat ng taong nilikha
Ay may kakayahan
Gamitin natin nang wasto
Ang bigay na karunungan walang dapat ipangamba
Di ka pababayaan
Pagkat ang diyos ang iyong gabay

Pakinggan niyo ang awit kong
Likha ng isipan
Hindi ba't tama ang aking
Mga pinagmasdan
Ang tangi kong layunin ay

Wach auf! (Wir sollten uns vereinen)

Öffne deine Augen
Schau dir die Welt an
Bemerkst du nichts
In deiner Umgebung
Die Armen sind verstreut
Chaos ist weit verbreitet
Es scheint, als würden die Menschen verrückt werden

So viele Filipinos
Gehen ins Ausland
Wegen Not und Hunger
Setzen ihr Schicksal aufs Spiel
Eigener Fleiß und Ausdauer
Sind das einzige Kapital
Um ihre Ziele zu erreichen

Refrain:
Wach auf! Lasst uns vereinen!
Schritt für Schritt gemeinsam
In Richtung Zukunft
Strengen wir uns an! Wir werden es erreichen!
Du bist eine Heldin deines Mutterlandes

Alle Menschen, die erschaffen wurden
Haben Fähigkeiten
Lasst sie uns richtig nutzen
Die gegebene Weisheit, fürchte nichts
Du wirst nicht verlassen werden
Denn Gott ist dein Führer

Hör mein Lied
Eine Schöpfung des Geistes
Ist es nicht wahr, was ich
Beobachtet habe
Mein einziges Ziel ist es