Paroles et traduction Gary Valenciano - Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)

Gumising Na! (Tayo'y Magkaisa)

Idilat ang mga mata
Masdan mo ang mundo
Wala ka bang napapansin
Sa kapaligiran mo
Nagkalat ang mga dukha
Laganap ang gulo
Tila ang tao ay nababaliw

Kay dami ng mga pinoy
Na nangingibang bayan
Dahil sa hirap at gutom
Itinaya ang kapalaran
Sariling sipag at tiyaga
Ang tanging puhunan
Upang harangin niya ay makamtan

Refrain:
Gumising na! tayo'y magkaisa!
Sabay-sabay sa paghakbang
Patungo sa kinabukasan
Magsikap! ating mararating!
Bayani ka ng iyong inang-bayan

Lahat ng taong nilikha
Ay may kakayahan
Gamitin natin nang wasto
Ang bigay na karunungan walang dapat ipangamba
Di ka pababayaan
Pagkat ang diyos ang iyong gabay

Pakinggan niyo ang awit kong
Likha ng isipan
Hindi ba't tama ang aking
Mga pinagmasdan
Ang tangi kong layunin ay

Wake Up! (Let's Unite)

Open your eyes
Look at the world
Don't you notice anything
In your surroundings
The poor are scattered
There is chaos everywhere
It seems that people are going mad

There are so many Filipinos
Who are living in foreign lands
Because of poverty and hunger
They staked their fate
Hard work and perseverance
Are their only capital
So that they can achieve what they are fighting for

Refrain:
Wake up! Let's unite!
Together in taking steps
Towards the future
Let's work hard! We will get there!
You are a hero of your motherland

Every person created
Has capabilities
Let us use them properly
There is nothing to fear with the given wisdom
You will not be forsaken
Because God is your guide

Listen to my song
A creation of my mind
Is what I have observed not right
My watchings
My only purpose is