Paroles et traduction Gary Valenciano - Ipagpatuloy Mo, Galing Ng Pilipino

Ipagpatuloy Mo, Galing Ng Pilipino

Mula pa man noon, saksi ang kasaysayan
Galing 'di maitatangging taglay
Lungkot at hinagpis, patuloy mong tiniis
Sa ibang bansa'y iyong pinaghusayan

Anuman ang pagdaanan, kahit na anong hidwaan
Tatapusin ng panalo ang lahat ng laban, 'yan ang Pilipino

Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing ng ating lahi, nasa palad mo
Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing mong natatangi, pagyamanin mo

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Angking galing, ipagpatuloy mo

Kaya hanggang ngayon, anumang larangan
Lagi mong pinagtatagumpayan
Galing na 'yong taglay, sipag at karunungan
Ating taas noong pag-iingatan

Anuman ang pagdaanan, kahit na anong hidwaan
Tatapusin ng panalo ang lahat ng laban, 'yan ang Pilipino

Mula sa dugo ko ang gamit kong talento
Hindi ko sasayangin sa kung ano-ano
Lagi kong pagbubutihan, kahit sa'nman mapunta
Hinding-hindi malilimutan kung sa'n nagsimula
Tuloy-tuloy lang ang pagtulong at hindi uurong-sulong
Galing na mana ko, ipapakita sa mundo
Galing ng Pilipino, ipagpatuloy mo

Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing ng ating lahi, nasa palad mo
Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing mong natatangi, pagyamanin mo

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Angking galing, ipagpatuloy

Lagi mong isipin, kahit nag-iisa
Tagumpay ng pamilya, pangarap, makakaya
Sama-sama ang lahat, patuloy ang pangarap (pangarap)
Hawakan ang aking kamay, sabay-sabay na lilipad

Ipagpatuloy mo (galing), galing ng Pilipino (Pilipino)
Galing ng ating lahi, nasa palad mo (Pilipino)
Ipagpatuloy mo (galing), galing ng Pilipino (Pilipino)
Galing mong natatangi, pagyamanin mo (Pilipino)

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (galing)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (Pilipino)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)

Ipagpatuloy mo (galing, Pilipino) ang galing ng Pilipino (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)
Sa'nman makarating (galing), ipagsigawan natin (Pilipino)
Pilipino'y may angking galing (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)

Galing ng Pilipino (galing), ipagpatuloy mo (galing)
Galing ng Pilipino (galing), ipagpatuloy mo (Pilipino)

Continue It, The Filipino Excellence

Since the beginning, history bears witness
Undeniable talent you possess
Sadness and pain, you continuously endured
In foreign lands, you've strived for excellence

Whatever you go through, whatever conflict arises
Every battle will end in victory, that's the Filipino way

Continue it, the Filipino excellence
The brilliance of our race lies in your hands
Continue it, the Filipino excellence
Your unique talent, nurture it

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Your inherent talent, continue it

That's why until now, in any field
You always achieve success
The talent you possess, your diligence and wisdom
We will hold our heads high and cherish

Whatever you go through, whatever conflict arises
Every battle will end in victory, that's the Filipino way

My talent comes from my blood
I won't waste it on anything frivolous
I will always strive for excellence, wherever I may go
I will never forget where I started
I will continuously help and never retreat
The talent I inherited, I will show it to the world
The Filipino excellence, continue it

Continue it, the Filipino excellence
The brilliance of our race lies in your hands
Continue it, the Filipino excellence
Your unique talent, nurture it

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Your inherent talent, continue it

Always remember, even when you're alone
Your family's success, your dreams, you can achieve them
Everyone together, dreams continue (dreams)
Hold my hand, let's fly together

Continue it (excellence), the Filipino excellence (Filipino)
The brilliance of our race lies in your hands (Filipino)
Continue it (excellence), the Filipino excellence (Filipino)
Your unique talent, nurture it (Filipino)

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (excellence)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (Filipino)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (excellence)
Your inherent talent, continue it (Filipino)

Continue it (excellence, Filipino), the Filipino excellence (excellence)
Your inherent talent, continue it (Filipino)
Wherever we may reach (excellence), let's shout it out (Filipino)
Filipinos have inherent talent (excellence)
Your inherent talent, continue it (Filipino)

The Filipino excellence (excellence), continue it (excellence)
The Filipino excellence (excellence), continue it (Filipino)