Paroles et traduction Gary Valenciano - Kailan Pa

Kailan Pa

Hindi ba't kailan lang, sinabi mo
Kailanman ay tayo
Ba't ngayon bigla kang nagbago
Ang dating pagsuyo'y dagliang naglaho

Pa'no ang mga pangako?
Kung ngayon ako'y iiwan mo

Akala ko na kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Pagbibigyan mo lang naman ako
Hindi ako susuko
Alam kong kaya kong muling ibalik
Ang tamis ng iyong halik
Pusong nananabik

Meron bang natitirang pag-asa
O dapat bang magpaalam na?

Paano na ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Sana nga ay may pag-ibig pang
Nakalaan para sa isa't isa
Sana na lang

Wala na ba ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang (ooh, oooh)

Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

When Will It Be

Wasn't it just sometime ago, you said
We would always be together
Why have you suddenly changed?
The courtship of the past has suddenly vanished

What about the promises?
What if you leave me?

I thought that forever
Until the end of time
Our love and affection
Would it be just gone?
All those forever
Wasn't it just sometime ago
When will it be forever
Please don't let it be
Please don't

If you would just give me a chance
I will not give up
I know I can bring it all back
The sweetness of our kiss
Yearning heart

Is there any hope left?
Or should I just say goodbye?

What about forever?
Until the end of time
Our love and affection
Would it be just gone?
All those forever
Wasn't it just sometime ago
When will it be forever
Please don't let it be
Please don't

I hope that there is still love
Destined for each other
Please, just hope

Is it gone forever?
Until the end of time
Our love and affection
Would it be just gone?
All those forever
Wasn't it just sometime ago
When will it be forever
Please don't let it be
Please don't (ooh, oooh)

When will it be forever
Please don't let it be
Please don't