Lupa - Gary Valenciano traduction en allemand

Lupa

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago

Nagmula sa lupa, magbabalik nang kusa
Ang buhay mong sa lupa nagmula
(Kaya't pilitin mong ika'y magbago)
(Habang may panahon, magbago)
(Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago)
Bago mo linisin ang dungis ng 'yong kapwa
Hugasan mo 'yong putik sa mukha, ooh-whoa-whoa

Kung ano ang 'di mo gusto, 'wag gawin sa iba, ooh-whoa
Kung ano ang iyong inutang ay s'ya ring kabayaran, ooh-ooh-ooh-ooh
Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil (dahil) tayo (tayo) ay (ay) lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, ooh-whoa

Hindi pa huli ang lahat, may panahon pa para ika'y magbago
Mahalin ang iyong kapwa nang buo mong pagkatao
Iwasan ang lahat ng masasamang gawain
Gumawa ka ng mabuti at ika'y pagpapalain

Huwag susuko sa 'yong mga problema
Habang ika'y may buhay, may natitirang pag-asa
Matuto kang magpatawad, huwag kang maging mayabang
Isiping sa ibabaw ng mundo, tayo ay lupa lamang

Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil tayo ay lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, oh-whoa, oh-oh-oh

Erde

Darum bemühe dich, dich zu ändern
Solange es noch Zeit gibt, ändere dich
Denke an die Nächstenliebe und ändere dich

Vom Boden entstanden, kehren wir freiwillig zurück
Dein Leben, das aus der Erde kam
(Darum bemühe dich, dich zu ändern)
(Solange es noch Zeit gibt, ändere dich)
(Denke an die Nächstenliebe und ändere dich)
Bevor du den Schmutz anderer reinigst
Wasche den Schlamm von deinem Gesicht, ooh-whoa-whoa

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu, ooh-whoa
Wie du mir, so ich dir, ooh-ooh-ooh-ooh
Auf dieser Welt hat das Leben ein Ende
Denn (denn) wir (wir) sind (sind) nur Erde

Darum bemühe dich, dich zu ändern
Solange es noch Zeit gibt, ändere dich
Denke an die Nächstenliebe, ooh-whoa

Es ist noch nicht zu spät, es gibt noch Zeit, dich zu ändern
Liebe deine Mitmenschen mit ganzem Herzen
Vermeide alles Böse
Tu Gutes und du wirst gesegnet sein

Gib nicht auf bei deinen Problemen
Solange du lebst, gibt es noch Hoffnung
Lerne zu vergeben, sei nicht arrogant
Denk daran: Auf dieser Welt sind wir nur Erde

Auf dieser Welt hat das Leben ein Ende
Denn wir sind nur Erde

Darum bemühe dich, dich zu ändern
Solange es noch Zeit gibt, ändere dich
Denke an die Nächstenliebe

Darum bemühe dich, dich zu ändern
Solange es noch Zeit gibt, ändere dich
Denke an die Nächstenliebe, oh-whoa, oh-oh-oh