Paroles et traduction Gary Valenciano - Pampanga

Pampanga

Noong araw ikaw ay pugad ng mga
Taga-ibang bansang sundalo
Bumaha ang salapi kasama
Ang lahat ng uri ng bisyo
Nguni't ang lahat nang iyan ay nawala
Sa pagsabog ng bulkan, nasalanta
Nasaan ka na

Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka ngayon, bayan ko
May pag-asa ba
Kamusta ka Pampanga

Tinabunan ka ng putik at bato
Subali't di ka nagpatalo
Bawat kahirapa'y may dalang lakas
Ito'y nakita ko sa iyo
Bagong buhay ay umuusbong muli
Magmula sa matibay na pananalangi't pagpupunyagi

Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka ngayon, bayan ko
May pag-asa na
Kamusta ka Pampanga

Sa bawat sandali bumabalik ang iyong ngiti
And dating di makatayo'y naglalakad muli
Ikaw ay himala sa panahon ng tag-hirap
Ako ay humahanga sa iyong lakas at pagsisikap

Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka ngayon, bayan ko
May pag-asa na
Kamusta ka Pampanga

Kamusta ka Pampanga
Kamusta ka ngayon, bayan ko
May pag-asa na
Kamusta ka...
(Misasan metung tamu)
(Nanuman ing malyari)

Pampanga

In the past, you were a haven for
Soldiers from other countries
Money flowed like water, along with
All kinds of vices
But all of that went away
When the volcano exploded, it ravaged you
Where are you now

How are you, Pampanga?
How are you, Pampanga?
How are you now, my hometown?
Is there any hope?
How are you, Pampanga?

You were buried under mud and rocks
But you did not give up
Every difficulty brought you strength
I saw this in you
New life is emerging again
From strong prayers and struggles

How are you, Pampanga?
How are you, Pampanga?
How are you now, my hometown?
There is hope
How are you, Pampanga?

With each passing moment, your smile returns
Those who couldn't stand before are walking again
You are a miracle in times of hardship
I admire your strength and perseverance

How are you, Pampanga?
How are you, Pampanga?
How are you now, my hometown?
There is hope
How are you, Pampanga?

How are you, Pampanga?
How are you, my hometown?
There is hope
How are you?
(I miss you so much)
(Whatever happens)