Paroles et traduction Gary Valenciano - Pampanga
Noong
araw
ikaw
ay
pugad
ng
mga
Autrefois,
tu
étais
le
nid
des
Taga-ibang
bansang
sundalo
Soldats
étrangers
Bumaha
ang
salapi
kasama
L'argent
a
inondé,
accompagné
Ang
lahat
ng
uri
ng
bisyo
De
tous
les
types
de
vices
Nguni't
ang
lahat
nang
iyan
ay
nawala
Mais
tout
cela
a
disparu
Sa
pagsabog
ng
bulkan,
nasalanta
Avec
l'éruption
du
volcan,
ravagé
Nasaan
ka
na
Où
es-tu
maintenant
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
ngayon,
bayan
ko
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
pays
?
May
pag-asa
ba
Y
a-t-il
de
l'espoir
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Tinabunan
ka
ng
putik
at
bato
Tu
as
été
recouvert
de
boue
et
de
pierres
Subali't
di
ka
nagpatalo
Mais
tu
n'as
pas
abandonné
Bawat
kahirapa'y
may
dalang
lakas
Chaque
épreuve
apporte
de
la
force
Ito'y
nakita
ko
sa
iyo
Je
l'ai
vu
en
toi
Bagong
buhay
ay
umuusbong
muli
Une
nouvelle
vie
renaît
Magmula
sa
matibay
na
pananalangi't
pagpupunyagi
Issu
de
la
fermeté
de
la
foi
et
de
la
persévérance
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
ngayon,
bayan
ko
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
pays
?
May
pag-asa
na
Il
y
a
de
l'espoir
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Sa
bawat
sandali
bumabalik
ang
iyong
ngiti
À
chaque
instant,
ton
sourire
revient
And
dating
di
makatayo'y
naglalakad
muli
Et
ceux
qui
ne
pouvaient
pas
se
tenir
debout
marchent
à
nouveau
Ikaw
ay
himala
sa
panahon
ng
tag-hirap
Tu
es
un
miracle
en
temps
de
pauvreté
Ako
ay
humahanga
sa
iyong
lakas
at
pagsisikap
Je
suis
admiratif
de
ta
force
et
de
tes
efforts
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
ngayon,
bayan
ko
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
pays
?
May
pag-asa
na
Il
y
a
de
l'espoir
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
Pampanga
Comment
vas-tu,
Pampanga
?
Kamusta
ka
ngayon,
bayan
ko
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
pays
?
May
pag-asa
na
Il
y
a
de
l'espoir
Kamusta
ka...
Comment
vas-tu...
(Misasan
metung
tamu)
(Misasan
metung
tamu)
(Nanuman
ing
malyari)
(Nanuman
ing
malyari)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.