Paroles et traduction Gary - Ya No Hay Forma de Pedir Perdón (Sorry Seems to Be the Hardest Word)

Ya No Hay Forma de Pedir Perdón (Sorry Seems to Be the Hardest Word)

Cómo voy a lograr que aún me quieras?
¿Cómo lograr que quieras escuchar?
Cuando este fuego me desvela
Pero despierto solo una vez más
¿Cómo lograr verte de nuevo?
¿Cómo he de recobrar tu corazón?
¿Cómo aceptar que todo ha muerto
Y ya no hay forma de pedir perdón?
Qué mal,
Qué mal,
Esta absurda y triste historia
Que se pone cada vez peor
Qué mal,
Qué mal,
¿Por qué ni puedo hablarte?
Temo que es así,
Que ya no hay forma de pedir perdón
¿Cómo lograr que aún me quieras?
¿Cómo lograr que quieras escuchar?
Cuando este fuego me desvela...
¿Qué es lo que voy a hacer?
¿Qué es lo que voy a hacer
Si ya no hay forma de pedir perdón?

Pedro Aznar

Извини, простить тебя я не смогу (Извинение, кажется, самое трудное в мире)

Как вернуть твою любовь?
Как заставить тебя услышать?
Когда этот огонь терзает меня
А просыпаюсь я снова один
Как снова увидеть тебя?
Как мне вернуть твоё сердце?
Как принять, что всё кончено
И прощенья просить бесполезно?
Как скверно,
Как скверно,
Это глупая и печальная история
Которая становится только хуже
Как скверно,
Как скверно,
Почему я не могу даже поговорить с тобой?
Боюсь, это так,
Что прощенья просить бесполезно
Как вернуть твою любовь?
Как заставить тебя услышать?
Когда этот огонь терзает меня...
Что мне делать?
Что мне делать
Если прощенья просить бесполезно?

Педро Аснар