Acibar en los Labios - Garzon Y Collazos traduction en allemand

Acibar en los Labios

Volver a revivir viejos amores,
Buscando renacer las esperanzas
Es pretender que broten nuevas flores
De troncos viejos que mueren en las playas.

A qué volver por los caminos ya recorridos,
Sólo se encuentran entre recuerdos, penas y olvidos,
Suenan tan raro, tan sin sentido los juramentos,
Acíbar en los labios ya no hay mieles,
Cenizas apagadas por el llanto,
De fuegos del pasado que nos hieren.
No vuelvas a acordarte y sigue tu camino,
Adiós amor querido, adiós mi viejo amor. Adiós amor querido, adiós mi viejo amor.

Bitterkeit auf den Lippen

Alte Lieben wieder aufleben lassen,
Hoffnungen neu zu entfachen suchen
Ist vorgeben, dass neue Blumen sprießen
Aus alten Stämmen, die an den Stränden sterben.

Wozu auf bereits gegangenen Wegen zurückkehren,
Man findet nur Erinnerungen, Kummer und Vergessen,
So seltsam klingen sie, so sinnlos die Schwüre,
Bitterkeit auf den Lippen, es gibt keinen Honig mehr,
Asche, vom Weinen gelöscht,
Von Feuern der Vergangenheit, die uns verletzen.
Erinnere dich nicht mehr daran und geh deinen Weg,
Leb wohl, geliebte Liebe, leb wohl, meine alte Liebe. Leb wohl, geliebte Liebe, leb wohl, meine alte Liebe.