Flor del Campo (Remastered) - Garzon Y Collazos traduction en allemand

Flor del Campo (Remastered)

Cuando por vez primera mis labios te besaron
Bajo los arrayales que estaban tan floridos
Unas aves volaron, sus flores desgranaron
Cayendo como estrellas en tus hombros queridos

Te acuerdas de la fuente cristalina
Los algarrobos que te fumabas
Con sus flores que al borde son rojizas
Y de los nidos que allí colgaban

En tus risos quedaron las flores suspendidas
Formando una coronza de blancos azahares
Así te coronaron los crespos arrayales
Mi linda morinita, mi reina consentida

Florecita del campo tan querida
De aquel idilio que mi alma llora
Sólo queda el recuerdo muñequita
De aquellos besos miel de tu boca

Feldblume (Remastered)

Als meine Lippen dich zum ersten Mal küssten
Unter den blühenden Myrtenbüschen,
Flogen einige Vögel auf, ihre Blüten fielen ab
Und landeten wie Sterne auf deinen geliebten Schultern.

Erinnerst du dich an die kristallklare Quelle,
Die Johannisbrotbäume, die du rauchtest,
Mit ihren Blüten, die am Rand rötlich sind,
Und an die Nester, die dort hingen?

In deinen Locken blieben die Blüten hängen
Und bildeten eine Krone aus weißen Orangenblüten.
So krönten dich die krausen Myrtenbüsche,
Meine süße Morinita, meine verwöhnte Königin.

Geliebtes Blümchen vom Feld,
Von jenem Idyll, um das meine Seele weint,
Bleibt nur die Erinnerung, Püppchen,
An jene honigsüßen Küsse deines Mundes.