Huri (Remastered) - Garzon Y Collazos traduction en allemand

Huri (Remastered)

Quisiera ser el aire, que llena el ancho espacio,
Quisiera ser el huerto, que esparce suave olor,
Quisiera ser la nube, de nieve y de topacio,
Quisiera tener cánticos de dulce trovador.

Y así mi triste vida, pasara lisonjera,
Cambiando mis dolores, por férvida pasión,
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera,
Quitarme la vida por darte el corazón.

Se alientan tus amores, efímeros tesoros,
Jamás amada mía, tu orgullo he de saciar,
Quisiera darte perlas vestidas en mi lloro,
Yo puedo con mi lira, tus horas endulzar.

Y así mi triste vida, pasara lisonjera,
Cambiando mis dolores, por férvida pasión,
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera,
Quitarme la vida por darte el corazón.

Asómate a la reja, hermosa amada mía,
Levanta la persiana y escucha mi canción,
Que es hora del arrullo, que ya comienza el día,
Y ya los campanarios, anuncian la oración.

Y así mi triste vida, pasara lisonjera,
Cambiando mis dolores, por férvida pasión,
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera,
Quitarme la vida por darte el corazón.

Huri (Remastered)

Ich wollte die Luft sein, die den weiten Raum füllt,
Ich wollte der Garten sein, der sanften Duft verströmt,
Ich wollte die Wolke sein, aus Schnee und Topas,
Ich wollte Gesänge haben wie ein süßer Troubadour.

Und so würde mein trauriges Leben schmeichelhaft vergehen,
Indem ich meine Schmerzen gegen inbrünstige Leidenschaft tausche,
Ein geliebter Sultan einer so bezaubernden Huri,
Mir das Leben nehmen, um dir mein Herz zu schenken.

Deine Liebe nährt sich von vergänglichen Schätzen,
Niemals, meine Geliebte, werde ich deinen Stolz befriedigen,
Ich würde dir gerne Perlen schenken, die in meine Tränen gekleidet sind,
Ich kann mit meiner Leier deine Stunden versüßen.

Und so würde mein trauriges Leben schmeichelhaft vergehen,
Indem ich meine Schmerzen gegen inbrünstige Leidenschaft tausche,
Ein geliebter Sultan einer so bezaubernden Huri,
Mir das Leben nehmen, um dir mein Herz zu schenken.

Zeige dich am Fenster, meine wunderschöne Geliebte,
Öffne den Fensterladen und höre mein Lied,
Denn es ist Zeit für das Gurren, der Tag beginnt schon,
Und die Glockentürme kündigen schon das Gebet an.

Und so würde mein trauriges Leben schmeichelhaft vergehen,
Indem ich meine Schmerzen gegen inbrünstige Leidenschaft tausche,
Ein geliebter Sultan einer so bezaubernden Huri,
Mir das Leben nehmen, um dir mein Herz zu schenken.