Paroles et traduction Garzon Y Collazos - Huri

Huri

Quisiera ser el aire, que llena el ancho espacio
Quisiera ser el huerto, que esparce suave olor
Quisiera ser la nube, de nieve y de topacio
Quisiera tener cánticos de dulce trovador

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Se alientan tus amores, efímeros tesoros
Jamás amada mía, tu orgullo he de saciar
Quisiera darte perlas vestidas en mi lloro
Yo puedo con mi lira, tus horas endulzar

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Asómate a la reja, hermosa amada mía
Levanta la persiana y escucha mi canción
Que es hora del arrullo, que ya comienza el día
Y ya los campanarios, anuncian la oración

Y así mi triste vida, pasara lisonjera
Cambiando mis dolores, por férvida pasión
Sultán siendo querido, de Hurí tan hechicera
Quitarme la vida por darte el corazón

Гурия

Хотел бы я быть воздухом, что наполняет пространство,
Хотел бы я быть садом, что источает аромат,
Хотел бы я быть облаком из снега и топаза,
Хотел бы я петь песни сладкого трубадура.

И так моя печальная жизнь протекала бы, полная удовольствий,
Сменив мои страдания на пылкую страсть,
Султаном быть любимым такой чарующей гурией,
Жизнь отдать, чтобы тебе сердце свое подарить.

Твоя любовь — мимолетное сокровище,
Никогда, любимая моя, твою гордость не утолю,
Хотел бы я тебе жемчужины, омытые слезами, подарить,
Могу своей лирой твои часы подсластить.

И так моя печальная жизнь протекала бы, полная удовольствий,
Сменив мои страдания на пылкую страсть,
Султаном быть любимым такой чарующей гурией,
Жизнь отдать, чтобы тебе сердце свое подарить.

Выгляни в окно, прекрасная моя любимая,
Подними ставни и послушай мою песню,
Ведь час колыбельной, уже начинается день,
И колокола уже возвещают молитву.

И так моя печальная жизнь протекала бы, полная удовольствий,
Сменив мои страдания на пылкую страсть,
Султаном быть любимым такой чарующей гурией,
Жизнь отдать, чтобы тебе сердце свое подарить.