Los Cisnes - Garzon Y Collazos traduction en allemand

Los Cisnes

Un cisne más blanco
Que un copo de nieve
En un limpio lago tenía su mansión
Allí muy tranquilo
Pasaba los días
Allí no sentía
Penas ni dolor

El cisne se encuentra
Demasiado solo
Y siente en su pecho hervir la pasión
Y en una bandada
De cisnes muy blancos
Encontró a la dueña
De su corazón

Allí muy tranquilos
Pasaban los días
Salían a nadar al rayo del sol
Se miran, se besan
Se arrullan, se abrazan
Y al mundo le dan
Ejemplos de amor

Y en una mañana
De mayo por cierto
Arriba de un árbol estaban los dos
Depronto el cisne
Sacude las alas
Y se oye de un arma
La detonación

El cisne se estira
Se tuerce y se encoje
Y entre mil lamentos al suelo cayó
La cisne se tira
Del árbol llorando
Y allí con sus alas
Al muerto tapó

La cisne se tira
Del árbol llorando
Y allí con sus alas al muerto tapó
Y así terminaron
La vida los cisnes
Porque el cazador
También la mató

Mujeres y hombres
Que escuchan la historia
Y amen cual los cisnes con ciega pasión
Serán los hogares
Un templo sagrado
Donde se comulgua
Con hostias de amor

Die Schwäne

Ein Schwan, weißer
Als eine Schneeflocke
Hatte in einem klaren See sein Heim
Dort sehr ruhig
Verbrachte er die Tage
Dort fühlte er nicht
Kummer noch Schmerz

Der Schwan fühlt sich
Zu allein
Und spürt in seiner Brust die Leidenschaft aufwallen
Und in einem Schwarm
Sehr weißer Schwäne
Fand er die Herrin
Seines Herzens

Dort sehr ruhig
Verbrachten sie die Tage
Gingen sie schwimmen im Sonnenstrahl
Sie sehen sich an, sie küssen sich
Sie gurren, sie umarmen sich
Und geben der Welt
Beispiele der Liebe

Und an einem Morgen
Im Mai, gewiss
Oben auf einem Baum waren die beiden
Plötzlich der Schwan
Schüttelt die Flügel
Und es ertönt von einer Waffe
der Schuss

Der Schwan streckt sich
Verdreht sich und zuckt zusammen
Und unter tausend Klagen fiel er zu Boden
Die Schwänin stürzt sich
Weinend vom Baum
Und dort mit ihren Flügeln
bedeckte sie den Toten

Die Schwänin stürzt sich
Weinend vom Baum
Und dort mit ihren Flügeln den Toten bedeckte
Und so beendeten
Ihr Leben die Schwäne
Weil der Jäger
Auch sie tötete

Frauen und Männer
Die ihr die Geschichte hört
Und liebt wie die Schwäne mit blinder Leidenschaft
Dann werden die Heime
Ein heiliger Tempel sein
Wo man empfängt
Mit Hostien der Liebe