Los Remansos - Garzon Y Collazos traduction en allemand

Los Remansos

Eres Rosa María, flor de los campos
Tiene la boca roja como esa flor,
Eres la novia de los remansos.
Rosa María, eres morena, eres morena
Cual la flor del junco que crece a día del Magdalena.
A una tibia negra noche robaste tu pelo, robaste los ojos,
Ojos que son dos luceros de ardientes pupilas de ojos tan hermosos.
Y los remansos copiaron arreboles en tu cara
En los ocasos fulgentes al mirarte tu en el agua.
Rosa María, eres morena, eres morena
Cual la flor del junco que crece a día del Magdalena.
A una tibia negra noche robaste tu pelo, robaste los ojos,
Ojos que son dos luceros de ardientes pupilas de ojos tan hermosos.
Y en bellas noches de luna, vestida de azul y plata
Tu cuerpo besa la arena cuando juegas en la playa.
Rosa María, eres morena, eres morena
Cual la flor del junco que crece a día del Magdalena.

Die Strudel

Du bist Rosa Maria, Blume der Felder,
dein Mund ist rot wie diese Blume,
du bist die Braut der Strudel.
Rosa Maria, du bist brünett, du bist brünett,
wie die Blume des Binsen, die am Ufer des Magdalena wächst.
Einer lauen, schwarzen Nacht hast du dein Haar gestohlen, deine Augen gestohlen,
Augen, die zwei Sterne sind, mit feurigen Pupillen, so wunderschöne Augen.
Und die Strudel ahmten die Abendröte in deinem Gesicht nach,
in den leuchtenden Sonnenuntergängen, wenn du dich im Wasser betrachtest.
Rosa Maria, du bist brünett, du bist brünett,
wie die Blume des Binsen, die am Ufer des Magdalena wächst.
Einer lauen, schwarzen Nacht hast du dein Haar gestohlen, deine Augen gestohlen,
Augen, die zwei Sterne sind, mit feurigen Pupillen, so wunderschöne Augen.
Und in schönen Mondnächten, gekleidet in Blau und Silber,
küsst dein Körper den Sand, wenn du am Strand spielst.
Rosa Maria, du bist brünett, du bist brünett,
wie die Blume des Binsen, die am Ufer des Magdalena wächst.