Paroles et traduction Garzon Y Collazos - Oropel

Oropel

No vuelvas a decir jamás
Que has triunfado en la vida,
En cosas de fortuna,
O en cosas del amor.
Porque si apuestas una vez
Y pierdes la partida,
Hoy juegas la ruleta
Y en sus vueltas locas, ganas oropel.
Si apuestas al amor, cuántas traiciones,
Cuántas tristezas, cuántos desengaños;
Te quedan cuando el amor se aleja,
Como en las noches negras
Sin luna y sin estrellas.
Amigo cuánto tienes... cuánto vales
Principio de la actual filosofía,
Amigo... no arriesgues la partida
Tomemos este trago, brindemos por la vida,
Brindemos por la vida...
Pues todo es oropel.

Si apuestas al amor...

Мишура

Никогда больше не говори,
Что ты в жизни преуспела,
В делах удачи,
Или в делах любви.
Ведь если ты поставишь однажды
И проиграешь партию,
Сегодня ты играешь в рулетку
И в ее безумных вращениях выигрываешь мишуру.
Если ты поставишь на любовь, сколько предательств,
Сколько печали, сколько разочарований
Тебе останется, когда любовь уйдет,
Как в темные ночи
Без луны и без звезд.
Подруга, сколько у тебя есть... сколько ты стоишь
Начало современной философии,
Подруга... не рискуй в этой игре
Давай выпьем, выпьем за жизнь,
Выпьем за жизнь...
Ведь все это мишура.

Если ты поставишь на любовь...