Paroles et traduction Gasellit - 2006

2006

K niin ku kakstuhattakuus
K niin ku K-juna, ah
K niin ku Käpylä, Koskela, Kumpula
Luotto luja, mimmeille jokelsi
Silti junal sielt kämpilt Ogeliin stokeni
Tupla XL velour-takki, ei ihme ettei käyny flaksi
Kaksi asiaa ylitse kaiken, SULC ja ihanat naiset
Asenne heti oli oikeenlainen, hällä välii ja paska hailee
Lasina mari-skooli, viskist väsätty hätäbooli
Roolisuoritus hyvä, ei kriitikoiden ylistämää nostalgiaa
Tuntuu et enää ei o koskaan kivaa
Duuni ja muu roska sen pilaa
Akka jätti, onks sohval tilaa
Kato ku setä juo Vissyä, pitäs mukamas sivistyä
Skarppaa, vakavoituu, mut tykkään ku rapa roiskuu

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

Olin pojankloppi, melkee miehenalku
Nyt on uimalakki, pelkkä pälvikalju
Ennen finninaama pysty mimmit kaataa
Nyt finninaama yksin pintit kaataa
Ja joka kapakas on kovin samantapasta
Saman makust, hapanta, hanasta ku hanasta
Ennen oli kai kingimpää, kotihippoi siel ja tääl
Pelkkii tähtihetkii, ei häpeästä häivääkään
Tasku, pullo ja limudisee, kuset housus kimulin ees
Mujun kaa en ollu sujut, humu pääs liian tuju
Heitin illan hauskimmat jutut, luuli uhoani seksikkääks
Kuka muistas kuinka äiti huus: "Yöks et sit jää!"

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

Ennen homma luisti, kösellettiin kunnes meni muisti
Ruston läpi uistin, stepat kädes, kaikki kuistil
Aika oli äärimmäistä, hölmöimmät topit ääripäistä
Ku duunattiin piissejä, ne ei ollut niin kovin siistejä
Ei zenii eikä filosofointii, meilkeimpä vaa onanointii
Aina jöpötti, se oli sääli ku harvemmin kepitti
Kaikki höpötti, mut kuka sitä klamydiaa levitti
Meikäläisen dingdingdong oli ainaki puhdas ku Poseidon
Oli visioit ja idiksii, muit toimii, oltiin liian flegiksii
Nyt kaikki onkin toisin, viimeisen viisaudenhampaan poistin
Tissit ja maha kasvaa, vaik uskoakseni en ookkaa raskaan
Must tulis hyvä äiti, laittasin eväsleipiin vähän rasvaa

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

2006

Comme en 2006
Comme le train K, ah
Comme Käpylä, Koskela, Kumpula
La confiance était forte, nous étions comme des enfants
Mais j'ai pris le train de mon appartement à Ogeli, j'étais excité
Une veste en velours double XL, pas étonnant que le destin ne m'ait pas souri
Deux choses par-dessus tout, SULC et les jolies femmes
L'attitude était juste, on s'en fichait et on se moquait du monde
Un verre de marijuana, un cocktail d'urgence préparé avec du whisky
Un bon rôle, pas de nostalgie louée par les critiques
On a l'impression que ce n'est plus jamais amusant
Le travail et autres saletés gâchent tout
Ma femme m'a quitté, y a-t-il de la place sur le canapé ?
Regarde comme je bois du Vissy, apparemment je devrais me cultiver
Je me ressaisis, je deviens sérieux, mais j'aime quand la boue éclabousse

2006
Le monde était ouvert
2006
Madonna était belle
Il y a des centaines de samedis
2006
J'étais toujours le plus drôle de la soirée

C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006
C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006

J'étais un petit garçon, presque un homme
Maintenant, j'ai une casquette de bain, juste une calvitie
Avant, mon visage couvert de boutons faisait tomber les filles
Maintenant, mon visage couvert de boutons, je bois tout seul
Et chaque bar est presque le même
Le même goût, aigre, du robinet au robinet
Avant, c'était mieux, on restait à la maison ici et là
Que des moments forts, aucune trace de honte
Une poche, une bouteille et du soda, je faisais pipi dans mon pantalon, je courais partout
Je n'étais pas d'accord avec toi, l'alcool était trop fort
J'ai lancé les blagues les plus drôles de la soirée, tu pensais que mon arrogance était sexy
Qui se souvient de ma mère qui criait :« Tu ne restes pas là pour la nuit !»

2006
Le monde était ouvert
2006
Madonna était belle
Il y a des centaines de samedis
2006
J'étais toujours le plus drôle de la soirée

C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006
C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006

Avant, tout allait bien, on baisait jusqu'à ce qu'on perde la mémoire
J'ai nagé à travers la rouille, des pas dans les mains, tout le monde écoutait
Le temps était extrême, les chemises les plus stupides des extrémités
Quand on bossait des pipes, elles n'étaient pas si belles
Pas de zen ni de philosophie, presque que de l'onanisme
C'était toujours un peu gênant, c'était dommage qu'il y ait moins de sexe
Tout le monde parlait, mais qui a propagé cette chlamydia ?
Mon dingdingdong était au moins propre comme Poséidon
Il y avait des visions et des idées, d'autres fonctionnaient, on était trop flemmards
Maintenant, tout est différent, j'ai enlevé ma dernière sagesse
Mes seins et mon ventre grossissent, bien que je ne sois pas enceinte, je pense
Je serais une bonne mère, je mettrais un peu de beurre dans les sandwichs

2006
Le monde était ouvert
2006
Madonna était belle
Il y a des centaines de samedis
2006
J'étais toujours le plus drôle de la soirée

C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006
C'était amusant pour la dernière fois en 2006
2006