Paroles et traduction Gasellit - Ahtaalla

Ahtaalla

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Oliks tää nyt täs, kakskytyks ja perhe-elämä edessä
Emännälleni oman elämän menetän
Avovaimon kaa kaikki vakituisesti vaikeempaa
Parin vuoden jälkeen kaivertaa
Et oon kantanu sen kamoi niinku joku vitun sherba
Mut jos kuulis kiitoksii, se olis eka kerta
Vaimo sängyssä makaa kun mä kokkaan aamupalaa
Ei vastaan saa haraa, palvelun pitää pelaa
Ei suosionosotuksii
Oon ahtaal, mut suosiol pidän suun kii
En nosta metelii ku vaimon kaa ei voi flaidaa
Eikä mun ulina taida muutenkaa mitää painaa

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Kauhee jano, saanks mä lähtee ulos
Pakko kysyy, vaik edes taas tuttu lopputulos
Viikonloppu vietetää sun kaa tiiviisti kotosalla
Näennäisesti kainalossas, todellisuudessa tossus alla
Miten me on voitu edetä tähän pisteeseen
En sano enää mitään, mikä ei oo just sun mieleen
Vaan vaistomaisesti pyytelen anteeksi, vaikken edes tiedä miksi
Mä siivosin sun takii koko helvetin tiksin
Maksoin laskusi, maksoin laskuni just niinku sä käskit
Oon paiskinu tääl iha hies, siit asti ku aamul lähdit
Myötäeläminen on sun menosta kaukana
Pidät mua ahtaalla, pidät mua halpana

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Me vietettii kaikki aika yhes
Mut oliks meil hetkeekää hauskaa toistemme pydes
Ei päässy rutiineit muodustumaa, ei lähteny jutut rullaa
Ylipäätänsä helvetin huonosti toimeen tullaan
En väitä, et muil ois sen helpompaa
Joskus jotkut suhteet ei vaan natsaa
Käytit mua alust asti, sä oot eukoks ys natsi
Ja silti kyykyttämisees itteni totutin
Lopun alun aistin luottamuspulasta
Turhaan etit huulipunan jälkii mun munasta
Ku olin sen pessy
Ja ennenkaikkee ku en oo sua koskaan pettäny

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Cornered

I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize
I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize

Is this it, at twenty-one, with family life ahead
I'm losing my own life to my wife
Everything is always harder with an open wife
It starts to gnaw after a couple of years
I've been carrying her stuff like a damn Sherpa
But if I heard a thank you, it would be the first time
My wife lies in bed while I'm cooking breakfast
I don't get a hug in return, the service must work
No words of appreciation
I'm cornered, but I keep my mouth shut for favor
I don't raise hell because I can't fight with my wife
And my whining wouldn't make a difference anyway

I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize
I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize

I'm so thirsty, can I go out
I have to ask, even if the outcome is familiar again
We spend the weekend tightly at home with you
Seemingly by your side, in reality under your thumb
How did we get to this point
I don't say anything anymore that isn't exactly to your liking
I just instinctively apologize, even though I don't even know why
I cleaned the whole damn place for you
I paid your bills, I paid my bills just like you told me to
I've been busting my ass here ever since you left this morning
Empathy is far from your mind
You're keeping me cornered, you're keeping me cheap

I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize
I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize

We spent all our time together
But did we ever have fun next to each other
We couldn't form routines, conversations didn't flow
We get along terribly in general
I'm not saying it's easier for others
Sometimes some relationships just don't work
You used me until now, you're not a Nazi, are you
And yet I got used to crouching
I felt the beginning of the end from the lack of trust
You're looking for lipstick marks on my balls for nothing
Because I washed it
And above all, because I have never cheated on you

I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize
I'm cornered in this relationship
Completely without appreciation
You don't see, you should empathize