Paroles et traduction Gasellit - Asfaltti-ihottumaa

Asfaltti-ihottumaa

Lähin laivalla Tukholmaan,
Et sut ois helpompi unohtaa
En halunnu tuttuja kohtaa,
Vaan mielummi vajota pohjaan
Sun luulin mut taakses jättäneen,
Mut soitit ja kysyit mis mä meen
Oon matkoilla honey mä vastasin,
Niinku kaikki ei oiskaa paskasti
Pyysit mua tulemaan takaisin,
Enkä mä jääny empiin
Lupasin et luokses palaisin
En enää pelkää mustelmii
Vaikka kaatuisin katuun
Vaikka lähtiski taju
Vaikka kaipaisin ensiapuu tuun sun luokses lujaa

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Malmin mies käy matkaan,
Vauhdilla luoksesi paahtaa
Mul kuivuu silmät ja kuivuu suu,
Mut sun tuoksus mielessä jaksaa
Rynnin ku ryskisin kyttii hanee,
Beibi ku hippulat vinkuun panee
Juoksen ja kaadun ja jatkan vaa,
Koska haluun päästä halihali pusuttelemaan
Nii sä naurat vaa mulle,
Eikö luontoni kelpaa sulle
Ku kaipaan hoivaa,
Muistutan kuulemma koiraa
En vaa pysty teeskenteleen,
Koko ajan mieli sun luokses tekee
Täält mä taas saavun,
Et saisin herätä sun vierestäs aamul

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Viestis tavotti mut kotiovella,
Yllätyin vaik tiesin et tähän mahis on olemas
Toivoin tätä salaa,
Mut taksii ei oo varaa
Eikä mul riitä kondis Kumpulast Kamppii ravaa
Mut jurris en tarvitse rohkasuu,
Otan konkelin eli ihan kohta tuun
Yön pimeydessä en mitään erota,
Tykitän kurvin läpi eikä pelota
Pitää mennä eikä meinata,
Dösäkuski koittaa mut teilata
Vaik henki meinas lähtee
Tälläst tilaisuutta ei feidata

Vaik menis umpikujaan,
Vaik tuliski osumaa, asfaltti-ihottumaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Mä tuun sun luokses lujaa
Lupasin et mä saavun,
En feidaa vaikka kaadun, asfaltti-ihottumaa

Asphalt Rash

I took a ferry to Stockholm,
So it would be easier to forget you
I didn't want to run into acquaintances,
I'd rather sink to the bottom
I thought you had left me behind,
But you called and asked where I was going
I'm traveling, honey, I replied,
As if everything wasn't shit
You asked me to come back,
And I didn't hesitate
I promised I'd come back to you
I'm not afraid of my bruises anymore,
Even if I fall to the street
Even if I lose consciousness,
Even if I need first aid, I'll come to you fast

Even if I hit a dead end,
Even if I get hit, asphalt rash
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash
I'll come to you fast
I'll come to you fast
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash

The Malmi man sets off,
Speeding to you
My eyes and mouth are dry,
But the thought of your scent keeps me going
I charge as if I was chasing a cop,
Baby, when you make those hips squeak
I run and fall and keep going,
Because I want to get to cuddle and kiss
You just laugh at me,
Don't you like my nature?
When I need affection,
You say I remind you of a dog
I can't pretend,
I'm always thinking of you
Here I come again,
So I can wake you up in the morning

Even if I hit a dead end,
Even if I get hit, asphalt rash
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash
I'll come to you fast
I'll come to you fast
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash

Your message reached me at the door,
I was surprised even though I knew there was a chance
I secretly hoped for this,
But I can't afford a taxi
And I don't have enough stamina to walk from Kumpula to Kamppi
But I don't need Dutch courage,
I'll take a shortcut and be there soon
I can't see anything in the darkness of the night,
I'm barrelling through bends and I'm not afraid
I have to go for it,
The bus driver is trying to kill me
Even though I'm about to die
I'm not going to waste this opportunity

Even if I hit a dead end,
Even if I get hit, asphalt rash
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash
I'll come to you fast
I'll come to you fast
I promised I'd arrive,
I won't faint if I fall, asphalt rash