Paroles et traduction Gaston Ouvrard - Je n'suis pas bien portant

Je n'suis pas bien portant

Depuis que je suis militaire
Ce n'est pas rigolo entre nous
Je suis d'une santé précaire
Et je m'fais un mauvais sang fou
J'ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J'ai la rate qui s'dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai l'pylore qui s'colore
J'ai l'gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui s'démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui s'démène
J'ai l'thorax qui s'désaxe
La poitrine qui s'débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai l'sternum qui s'dégomme
Et l'sacrum c'est tout comme
J'ai l'nombril tout en vrille
Et l'coccyx qui s'dévisse

Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
D'être toujours patraque
Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
Je n'suis pas bien portant

Afin de guérir au plus vite
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment.
D'où souffrez-vous, qu'il m'a demandé
C'est bien simple que j'lui ai répliqué

J'ai la rate qui s'dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai l'fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui s'raidissent
Les guiboles qui flageolent
J'ai les chevilles qui s'tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplapla
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui s'dessoudent
J'ai les seins sous l'bassin
Et l'bassin qu'est pas sain

Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
D'être toujours patraque
Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
Je n'suis pas bien portant

Avec une charmante demoiselle
J'devais me marier par amour
Mais un soir comme j'étais près d'elle
En train de lui faire la cour
Me voyant troublé, elle me dit
Qu'avez-vous?
Moi j'lui répondis

J'ai la rate qui s'dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai l'pylore qui s'colore
J'ai l'gosier, anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui s'démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui s'démène
J'ai l'thorax qui s'désaxe
La poitrine qui s'débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai l'sternum qui s'dégomme
Et l'sacrum c'est tout comme
J'ai l'nombril tout en vrille
Et l'coccyx qui s'dévisse
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, c'n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai l'fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui s'raidissent
Les guiboles qui flageolent
J'ai les chevilles qui s'tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplapla
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui s'dessoudent
J'ai les seins sous l'bassin
Et l'bassin qu'est pas sain
En plus d'ça, j'vous l'cache pas
J'ai aussi quel souci
La luette trop fluette
L'oesophage qui surnage
Les gencives qui dérivent
J'ai l'palais qu'est pas laid
Mais les dents c'est navrant
J'ai les p'tites qui s'irritent
Et les grosses qui s'déchaussent
Les canines s'ratatinent
Les molaires s'font la paire
Dans les yeux c'est pas mieux
J'ai le droit qu'est pas droit
Et le gauche qu'est bien moche
J'ai les cils qui s'défilent
Les sourcils qui s'épilent
J'ai l'menton qu'est trop long
Les artères trop pépères
J'ai le nez tout bouché
L'trou du cou qui s'découd
Et du coup, voyez-vous
J'suis gêné pour parler
C'est vexant car maintenant
J'suis forcé d'm'arrêter

Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
D'être toujours patraque
Ah, bon Dieu, qu'c'est embêtant
Je n'suis pas bien portant

I'm Not Feeling Well

Since I became a soldier,
It hasn't been funny between us,
My health is precarious,
And I worry myself sick.
I try to cheer myself up,
But I'm suffering everywhere.

My spleen is dilating,
My liver is out of whack,
My belly is caving in,
My pylorus is changing color,
My throat is anemic,
My stomach is way too low,
And my ribs are way too high,
My hips are dislocating,
My epigastrium is getting embedded,
My abdomen is going wild,
My thorax is becoming misaligned,
My chest is caving in,
My shoulders are rubbing together,
My kidneys are too thin,
My intestines are too big,
My sternum is coming unglued,
And my sacrum is the same,
My navel is all twisted,
And my coccyx is coming unscrewed.

Oh, good Lord, it's annoying,
To always be falling apart,
Oh, good Lord, it's annoying,
I'm not feeling well.

In order to get well quickly,
One morning recently,
I went to the doctor,
To see the regiment's major.
"What are you suffering from?", he asked me.
"It's quite simple", I replied.

My spleen is dilating,
My liver is out of whack,
And then I added,
"You see, that's not all,
My knees are weak,
My femur is too hard,
My thighs are stiffening,
My calves are wobbly,
My ankles are twisting,
My kneecaps are undulating,
My tibias are flat,
My calves are too thick,
My toes are not alike,
My heart is wide,
My lungs are long,
My occiput is shaking,
My elbows are coming apart,
My breasts are under my pelvis,
And my pelvis is not healthy."

Oh, good Lord, it's annoying,
To always be falling apart,
Oh, good Lord, it's annoying,
I'm not feeling well.

With a charming young lady,
I was to be married for love,
But one evening as I was near her,
Courting her,
Seeing me troubled, she said to me,
"What's wrong?"
I replied,

My spleen is dilating,
My liver is out of whack,
My belly is caving in,
My pylorus is changing color,
My throat is anemic,
My stomach is way too low,
And my ribs are way too high,
My hips are dislocating,
My epigastrium is getting embedded,
My abdomen is going wild,
My thorax is becoming misaligned,
My chest is caving in,
My shoulders are rubbing together,
My kidneys are too thin,
My intestines are too big,
My sternum is coming unglued,
And my sacrum is the same,
My navel is all twisted,
And my coccyx is coming unscrewed.
And then I added,
"You see, that's not all,
My knees are weak,
My femur is too hard,
My thighs are stiffening,
My calves are wobbly,
My ankles are twisting,
My kneecaps are undulating,
My tibias are flat,
My calves are too thick,
My toes are not alike,
My heart is wide,
My lungs are long,
My occiput is shaking,
My elbows are coming apart,
My breasts are under my pelvis,
And my pelvis is not healthy.
On top of that, I won't hide it from you,
I also have this worry,
My uvula is too thin,
My esophagus is surfacing,
My gums are drifting,
My palate is not ugly,
But my teeth are heartbreaking,
My little ones are irritated,
And the big ones are loosening,
My canines are shrinking,
My molars are pairing up,
My eyes are no better,
My right one is not right,
And my left one is quite ugly,
My eyelashes are unraveling,
My eyebrows are thinning,
My chin is too long,
My arteries are too calm,
My nose is all stuffed up,
My neck hole is coming undone,
And so, you see,
I'm struggling to speak,
It's annoying because now,
I'm forced to stop."

Oh, good Lord, it's annoying,
To always be falling apart,
Oh, good Lord, it's annoying,
I'm not feeling well.