Je Ne Suis Pas Bien Portant - Gaston Ouvrard traduction en allemand

Je Ne Suis Pas Bien Portant

Depuis que je suis militaire
Ce n'est pas rigolo, entre nous
Je suis d'une santé précaire
Et je me fais un mauvais sang fou
J'ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Afin de guérir au plus vite
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment
D'où souffrez-vous? Qu'il m'a demandé
C'est bien simple, que j'ai répliqué

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Avec une charmante demoiselle
Je devais me marier par amour
Mais un soir comme j'étais près d'elle
En train de lui faire la cour
Me voyant troublé, elle me dit
Qu'avez vous? Moi, je lui répondis

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

En plus de ça, je vous le cache pas
J'ai aussi quel souci
La luette trop fluette
L'oesophage qui surnage
Les gencives qui dérivent
J'ai le palais qu'est pas laid
Mais les dents, c'est navrant
J'ai les petites qui s'irritent
Et les grosses qui se déchaussent
Les canines se ratatinent
Les molaires se font la paire
Dans les yeux c'est pas mieux
J'ai le droit qu'est pas droit
Et le gauche qu'est bien moche
J'ai les cils qui se défilent
Les sourcils qui s'épilent
J'ai le menton qu'est trop long
Les artères trop pépères
J'ai le nez tout bouché
Le trou du cou qui se découd
Et du coup, voyez-vous
Je suis gêné pour parler
C'est vexant car maintenant
Je suis forcé de m'arrêter

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Mir Geht Es Nicht Gut

Seit ich beim Militär bin
Ist es nicht lustig, unter uns gesagt
Meine Gesundheit ist sehr schlecht
Und ich mache mir wahnsinnige Sorgen
Ich versuche zwar, mich aufzuraffen
Ich leide an allen Ecken und Enden

Meine Milz dehnt sich aus
Meine Leber ist nicht gerade
Mein Bauch zieht sich ein
Mein Pylorus verfärbt sich
Mein Rachen ist blutarm
Der Magen ist viel zu tief
Und die Rippen sind viel zu hoch
Meine Hüften renken sich aus
Mein Epigastrium klemmt sich ein
Mein Abdomen zappelt herum
Mein Thorax verschiebt sich
Meine Brust macht sich davon
Meine Schultern berühren sich
Meine Nieren sind viel zu dünn
Meine Därme sind viel zu dick
Mein Brustbein löst sich ab
Und das Kreuzbein ebenso
Mein Nabel ist ganz verdreht
Und mein Steißbein schraubt sich los

Ach, du lieber Gott, wie nervig es ist, immer angeschlagen zu sein
Ach, du lieber Gott, wie nervig, mir geht es nicht gut

Um schnellstmöglich gesund zu werden
Neulich an einem Morgen
Ging ich zur Untersuchung
Zum Major des Regiments
Woran leiden Sie?, fragte er mich
Ganz einfach, antwortete ich

Meine Milz dehnt sich aus
Meine Leber ist nicht gerade
Und dann fügte ich hinzu
Sehen Sie, das ist nicht alles
Meine Knie sind weich
Mein Oberschenkelknochen ist zu hart
Meine Oberschenkel versteifen sich
Meine Beine wackeln
Meine Knöchel verdrehen sich
Meine Kniescheiben wellen sich
Meine Schienbeine sind schlapp
Die Waden sind zu dick
Die Zehen sind nicht gleich
Mein Herz ist zu breit
Meine Lungen sind ganz lang
Mein Hinterkopf randaliert
Meine Ellbogen lösen sich auf
Meine Brüste sind unter dem Becken
Und das Becken ist nicht gesund

Ach, du lieber Gott, wie nervig es ist, immer angeschlagen zu sein
Ach, du lieber Gott, wie nervig, mir geht es nicht gut

Mit einem charmanten Fräulein
Sollte ich aus Liebe heiraten
Aber eines Abends, als ich bei ihr war
Und ihr gerade den Hof machte
Als sie mich verwirrt sah, sagte sie zu mir
Was haben Sie? Ich antwortete ihr

Meine Milz dehnt sich aus
Meine Leber ist nicht gerade
Mein Bauch zieht sich ein
Mein Pylorus verfärbt sich
Mein Rachen ist blutarm
Der Magen ist viel zu tief
Und die Rippen sind viel zu hoch
Meine Hüften renken sich aus
Mein Epigastrium klemmt sich ein
Mein Abdomen zappelt herum
Mein Thorax verschiebt sich
Meine Brust macht sich davon
Meine Schultern berühren sich
Meine Nieren sind viel zu dünn
Meine Därme sind viel zu dick
Mein Brustbein löst sich ab
Und das Kreuzbein ebenso
Mein Nabel ist ganz verdreht
Und mein Steißbein schraubt sich los

Und dann fügte ich hinzu
Sehen Sie, das ist nicht alles
Meine Knie sind weich
Mein Oberschenkelknochen ist zu hart
Meine Oberschenkel versteifen sich
Meine Beine wackeln
Meine Knöchel verdrehen sich
Meine Kniescheiben wellen sich
Meine Schienbeine sind schlapp
Die Waden sind zu dick
Die Zehen sind nicht gleich
Mein Herz ist zu breit
Meine Lungen sind ganz lang
Mein Hinterkopf randaliert
Meine Ellbogen lösen sich auf
Meine Brüste sind unter dem Becken
Und das Becken ist nicht gesund

Außerdem, ich verheimliche es Ihnen nicht
Habe ich auch noch folgende Sorgen
Das Zäpfchen ist zu schmächtig
Die Speiseröhre schwimmt obenauf
Das Zahnfleisch treibt ab
Mein Gaumen ist nicht hässlich
Aber die Zähne, es ist bedauerlich
Die Kleinen reizen sich
Und die Großen lockern sich
Die Eckzähne schrumpfen
Die Backenzähne hauen ab
Bei den Augen ist es nicht besser
Das Rechte ist nicht gerade
Und das Linke ist ganz hässlich
Meine Wimpern lösen sich auf
Meine Augenbrauen fallen aus
Mein Kinn ist zu lang
Die Arterien sind zu gemütlich
Meine Nase ist ganz verstopft
Das Halsloch trennt sich auf
Und deshalb, sehen Sie
Bin ich beim Sprechen gehemmt
Es ist ärgerlich, denn jetzt
Bin ich gezwungen aufzuhören

Ach, du lieber Gott, wie nervig es ist, immer angeschlagen zu sein
Ach, du lieber Gott, wie nervig, mir geht es nicht gut