Paroles et traduction Gata Cattana - Al Norte

Al Norte

Entre libros de la Unión Soviética y luz eléctrica
Someto mi fonética a ese examen
Inútil, estúpido, como las manis
Siempre hay quien es bieni, hay quien es mali

Y todo sigue igual desde los tiempos de Osiris
La movida del amor y sus placeres
Sus dolores y sus cambios de humores
Lo que me hace libre me esclaviza como quiere

Allá tú y lo que prefieras, fiera
Yo sé que si me canso tengo mi relevo ahí fuera
Allá tú y lo que te mueva
Yo me muevo, no me amanso
No me agacha la cabeza uno cualquiera

No me olvido de quién era, es lo que soy
Hoy en medio de esta estercolera cavando un hoyo
Dando lo que fuera por esquivar el odio
Paliar la cólera y subir tranquila a ese podio

Retar a Dios de tú a tú
Con la paciencia de esos labios que llevan mi cruz
Con la sapiencia de esos sabios
Que no sufren mis agobios y se piensan portadores de la luz

En la azotea, lanzando ideas por la borda
Por si dan en la cabeza de quien sea
La Panacea sideral, el marco contextual
De Madrid y sus chimeneas me desborda

Misura al Norte
Quitá como la vida te dará el segundo porte

Yo no me corto ni un poquito, así me va
En este mi único deporte que es el rap

Mira, mira, si quieres
Te cuento una sarta de mentiras que no importan pa' dejarte más tranquilo
Pa' eso ya están los medios, yo estoy a fin de mes
Y se me cae el mundo encima con motivo

Exiliá' de mis amigos, de mi tierra
El macuto, el chaquetón, y pa' la guerra

Aferrá' a mi desarraigo
El cuaderno en carne viva
Como único testigo
Ciego, sordo y mudo

No escribo desde Madrid
Escribo bajo su yugo
Es patraña todo lo que te han contado
Hoy pronto te darás contra un muro

Yo ya ni me enfado, os lo juro
Ahí fuera se cena futuro
Yo ceno esperanza, mastico minutos
No me da ni pena si muero
Yo visto de luto

На Север

Среди книг о Советском Союзе и электрического света
Подвергаю свою фонетику этому экзамену
Бесполезному, глупому, как привычки
Всегда есть те, кто хорош, и те, кто плох

И всё остается прежним со времен Осириса
Эта движуха с любовью и её удовольствиями
Её болью и её сменами настроения
То, что делает меня свободной, порабощает меня, как хочет

Делай, как знаешь, дорогой, что тебе больше нравится
Я знаю, что если устану, у меня есть замена там, снаружи
Делай, как знаешь, что тебя движет
Я двигаюсь, я не укрощаюсь
Меня не заставит склонить голову какой-то там первый встречный

Я не забываю, кем была, это то, кто я есть
Сегодня, посреди этой навозной кучи, копаю яму
Отдала бы всё, чтобы избежать ненависти
Унять гнев и спокойно подняться на этот пьедестал

Бросить вызов Богу один на один
С терпением этих губ, которые несут мой крест
С мудростью тех мудрецов
Которые не страдают от моих тревог и считают себя носителями света

На крыше, бросая идеи за борт
На случай, если они попадут в чью-нибудь голову
Звёздная панацея, контекстуальные рамки
Мадрида и его дымовых труб переполняют меня

Мера на Север
Уйди, как жизнь даст тебе второй шанс

Я не стесняюсь ни капельки, так мне и надо
В этом моём единственном виде спорта, которым является рэп

Смотри, смотри, если хочешь
Я расскажу тебе кучу лжи, которая не имеет значения, чтобы тебя успокоить
Для этого уже есть СМИ, я же доживаю до конца месяца
И мир рушится на меня по поводу и без

Изгнанница из круга моих друзей, из моей земли
Рюкзак, куртка, и на войну

Цепляясь за своё изгнание
Тетрадь с живой плотью
Как единственный свидетель
Слепой, глухой и немой

Я не пишу из Мадрида
Я пишу под его гнётом
Всё, что тебе рассказали, — ложь
Сегодня ты скоро наткнёшься на стену

Я даже не злюсь, клянусь
Там, снаружи, ужинают будущим
Я ужинаю надеждой, жую минуты
Мне даже не жаль, если я умру
Я одета в траур