Paroles et traduction Gata Cattana - Limonero

Limonero

Pa' que tú veas
Pa' que tú veas
Pa' que tú veas
Loquita perdía

Estoy esperando un guiño del cielo
Lo toco, lo huelo
No tengo abuela, tengo una flor en el culo que vela por ello
Y hoy, mi imaginación al vuelo
Medina Azahara
Manjares traídos de Palmira
Si tú supieras por dónde he venío te asustabas
Cuando miré ya no estaba, ya no estaba, no
Luego seguí mi camino como si de mí dependiera

Y ahí fuera las cosas siguieron bien, a su manera
No se cayeron los atlas por más que yo así lo pidiera
Estoy esperando un billete en el suelo
De mientras un ron caramelo
Tú pónmelo y yo te lo hago de nuevo
Tú pónmelo y yo me encargo de todo
¿Cómo lo quieres, bailando con lobos?
El mundo es un pañuelo y lo sabes (yo no)
No he venío a separarte los mares (no)
Ni siquiera a pedirle que acabe (no)
Este juego me mantiene en vilo
Esta forma tan peculiar de hablar con Dios (con Dios)
Todavía colgando de un hilo
Parece un castigo pero es un don, es un don
A lomos de Ícaro hasta que se queme el avión
Tengo plumas que cogí del Nilo
Echando las tardes con Akenatón

Ya llegará vestido de mañana
El futuro y sus dilemas
Y sus cantos de sirena ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya

Ya llegará vestido de mañana
El futuro y sus dilemas
Y sus cantos de sirena ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya

Casi me lo creo
Y lo peor, que casi te lo crees tú, vaya situación tan fea
Tú que te pensabas que esto se curaba, estoy loca perdía
O sea, veo visiones que nadie mas ve
Cuando leo el futuro en los posos de té y me marea
El pasado también me marea
Pa' que tú veas, loquita perdía
De tu casita a la mía
He mandao construir un jardín con ideas
Y flores de jazmín que pillé de Alejandría
Cuando tú te ibas yo venía
Por lo que decían
Pa' que se lo sepan los chaveas
Que la poesía no amansa a las fieras
Es una manera peculiar de alevosía
Esta que está aquí sólo se debe a sus quimeras

No pueden ni ganar, ni perder
Ni tan siquiera puedes abandonar el juego
Ya ves lo que te digo
Ya, es demasiao tarde pa' empezar de nuevo
Ya, que no somos nuevos
Ya, venimos esmayaos de Graná' a caballo
Como bandoleros, como el tempranillo
Buscando los bolsillos pa saltarle al cuello
Yo que solita me lo construyo
Yo que solita me lo camelo
Con poquito toma que toma
Tomando ron en mi limonero
Qué bonita mujer florero
En la hamaca guantanamera
Me compraré un panamera
Espera, que esperas que caiga del cielo, solo

Ya llegará vestido de mañana
El futuro y sus dilemas
Y sus cantos de sirena ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya

Ya llegará vestido de mañana
El futuro y sus dilemas
Y sus cantos de sirena ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya
Ya llegará ya

Limonero

Pour que tu voies
Pour que tu voies
Pour que tu voies
Je suis folle perdue

J'attends un clin d'œil du ciel
Je le touche, je le sens
Je n'ai pas de grand-mère, j'ai une fleur au cul qui veille sur ça
Et aujourd'hui, mon imagination prend son envol
Medina Azahara
Des délices ramenés de Palmyre
Si tu savais d'où je viens, tu serais effrayé
Quand j'ai regardé, il n'était plus là, il n'était plus là, non
Puis j'ai continué mon chemin comme si cela dépendait de moi

Et là-bas, les choses ont continué comme d'habitude
Les atlas ne sont pas tombés, même si je le demandais
J'attends un billet par terre
En attendant, du rhum au caramel
Tu me le donnes et je te le fais à nouveau
Tu me le donnes et je m'occupe de tout
Comment tu le veux, danser avec les loups ?
Le monde est un mouchoir et tu le sais (je ne sais pas)
Je ne suis pas venue pour séparer les mers (non)
Même pas pour lui demander d'arrêter (non)
Ce jeu me maintient en haleine
Cette façon si particulière de parler à Dieu (à Dieu)
Toujours suspendu à un fil
Cela ressemble à un châtiment, mais c'est un don, c'est un don
Sur le dos d'Icare jusqu'à ce que l'avion brûle
J'ai des plumes que j'ai prises du Nil
Passant les après-midis avec Akhenaton

Il arrivera habillé de demain
L'avenir et ses dilemmes
Et ses chants de sirène déjà
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt

Il arrivera habillé de demain
L'avenir et ses dilemmes
Et ses chants de sirène déjà
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt

J'y crois presque
Et le pire, c'est que tu y crois presque toi aussi, quelle situation moche
Tu pensais que ça se guérissait, je suis folle perdue
C'est-à-dire, je vois des visions que personne d'autre ne voit
Quand je lis l'avenir dans les fonds de tasse et que ça me donne le tournis
Le passé me donne aussi le tournis
Pour que tu voies, je suis folle perdue
De ta maison à la mienne
J'ai fait construire un jardin avec des idées
Et des fleurs de jasmin que j'ai prises à Alexandrie
Quand tu partais, j'arrivais
D'après ce qu'on disait
Pour que les cons le sachent
Que la poésie n'apprivoise pas les bêtes sauvages
C'est une façon particulière de traîtrise
Ce qui est là ne doit que son existence à ses chimères

Ils ne peuvent ni gagner, ni perdre
Tu ne peux même pas abandonner le jeu
Tu vois ce que je te dis
Il est trop tard pour recommencer
On n'est pas nouveaux
On arrive épuisés de Grenade à cheval
Comme des bandits, comme le vin rouge
Cherchant les poches pour sauter au cou
Moi qui me le construis toute seule
Moi qui me le fais toute seule
Avec peu, prends et prends
Prenant du rhum dans mon citronnier
Quelle belle femme vase
Dans le hamac guantanamero
Je m'achèterai une Panamera
Attends, tu attends que ça tombe du ciel, tout seul

Il arrivera habillé de demain
L'avenir et ses dilemmes
Et ses chants de sirène déjà
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt

Il arrivera habillé de demain
L'avenir et ses dilemmes
Et ses chants de sirène déjà
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt
Il arrivera bientôt