Paroles et traduction Gata Cattana - Los siete contra Tebas

Los siete contra Tebas

(– Hace tiempo que no se le ve por el café, y aquello sin usted está muy aburrido.
– No tengo tiempo para tertulias, tenga, lea, ¡lea esto!)

No he venido aquí pa' contaros las noticias
Estoy juntando papeletas pa' entrar en sus listas
No creo que me haga falta concienciar
Si es la lucha antifascista con violencia

Me aplicarán la antiterrorista
Pobre niña rica, no sé qué pudo pasar
Renegá' del ideal capitalista
Te has condenao' tú sola por no quererte callar

Vaya donde vaya me siguen la pista
Perseguida como la verdad
Si eres uno más ya sabrás de lo que te hablo
Que antes que me arreste descalabro a ese hijo puta

Mi libertad no cabe ni en jaulas de plata blanca
No reconozco autoridad más allá de mi cuerpo
Yo vine a hacer palanca y justicia, por supuesto
Porque estoy harta de que me toquen los muertos

He venido a que me rapen esos fachas
Con la furia de la masa despechá'
A moverme despacito por la sierra
De noche, escondía', con la suerte echá'

Tachá' de proscrita, lo dejo to' escrito
La fecha, la hora, el lugar
Lo mismo me sale y me logro fugar
Pero no creo, con esta suerte...

Y no me veo desertando la verdad
Porque lo que yo tengo no hay guerra que me lo arregle
Me viene un poco mal la tercera mundial ahora
Que al menos tengo un plan y ganas de que me lo jodan

Me duele, como los hijos de mis malas compañías
Creciendo entre Judas, nadando en miseria
Como los míos que no nacerán
Yo no condeno a nadie a esta barbarie

Con este aire irrespirable que me dan
Con la derecha y su revancha como lastre
Lo mismo acabo como Larra o aún peor
Como Lorca, en la cuneta, desterrá' del arte

Yo estoy más muerta que Chernobyl
Veo repeticiones de la hostia en la boca de Berlusconi
Por Carlo Giuliani y un sistema fascista
Que calla a quien rechista, y todo parece inmóvil

Tengo la rabia de la madre del anarquista griego
Del padre que se prendió fuego porque no tenía nada
Delante de un banco mientras los medios grababan
Y el mundo simulaba estar ciego

La ironía de James Morrison con el himno de Riego
En una copa Davis antes de iniciar el juego
Cada zapato volando hacia Bush
Para su país, la disciplina de la URSS

Y ¡BUM! Que todo se hunda
Que no intenten sostener sobre alfileres el poder del capital que se derrumba
Que no traten con respeto a la rata que mató al chaval antinazi en el metro

Quiero que se entere cá' miembro de la intifada
Que occidente ha hecho de su pañuelo un objeto de moda
Que ahora lo llevan pijas que no se enteran de nada
Y que han comprado por tres euros en el chino de su zona

El frio de Stalingrado y la victoria en Vietnam
Una bomba en un desfile del Ku Klux Klan
Nos han dado un circo malo pero nada de pan
No sé cómo coño piensan que me pueden callar

No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas
No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas

(– ¿Va usted a poner la guillotina en la Puerta del Sol?
– Pues sí, señor, la guillotina, ¡la guillotina!
¡No voy a seguir toda mi vida escribiendo panfletos y despotricando contra los Borbones!
¡Sí señor, la guillotina! ¿La reina? ¡Zas, guillotina! ¿Los chulos de la reina? ¡Zas, guillotina!
¿Los chulos del rey? ¡Zas, guillotina! ¿Los ministros? ¡Zas, guillotina! ¿Los obispos que los rodean?
¡Guillotina, guillotina, guillotina, guillotina! ¡Todos guillotinados! ¡Sí señor! ¡La guillotina!
– ¿Ha terminado usted?
– ¡Sí, señor!
– Vamos a comer.)

The Seven Against Thebes

(– It's been a while since we've seen you at the cafe, and it's so boring without you.
– I don't have time for gatherings, here, read, read this!)

I didn't come here to tell you the news
I'm collecting ballots to join their lists
I don't think I need to raise awareness
If it's the anti-fascist struggle with violence

They will apply the anti-terrorist law to me
Poor little rich girl, I don't know what could have happened
Renegade of the capitalist ideal
You condemned yourself for not wanting to shut up

Wherever I go, they follow my trail
Persecuted like the truth
If you are one of us, you'll know what I'm talking about
Before they arrest me, I'll break that son of a bitch

My freedom doesn't fit even in white silver cages
I don't recognize authority beyond my body
Of course, I came to leverage and make justice
Because I'm tired of the dead touching me

I have come to be raped by those fascists
With the fury of the scorned masses
To move slowly through the mountains
At night, hidden, with luck cast

Branded an outlaw, I leave it all written
The date, the time, the place
Maybe it will work out and I'll manage to escape
But I don't think so, with this luck...

And I don't see myself abandoning the truth
Because what I have, no war can fix for me
The third world war is a bit inconvenient for me now
That at least I have a plan and a desire to be fucked with

It hurts, like the children of my bad companies
Growing up among Judas, swimming in misery
Like mine that will not be born
I don't condemn anyone to this barbarity

With this unbreathable air they give me
With the right and its revenge as a burden
I may end up like Larra or even worse
Like Lorca, in the ditch, exiled from art

I'm more dead than Chernobyl
I see repetitions of the host in Berlusconi's mouth
By Carlo Giuliani and a fascist system
That silences those who resist, and everything seems immobile

I have the rage of the mother of the Greek anarchist
Of the father who set himself on fire because he had nothing
In front of a bank while the media recorded
And the world pretended to be blind

The irony of James Morrison with the hymn of Riego
In a Davis Cup before starting the game
Every shoe flying towards Bush
For his country, the discipline of the USSR

And BOOM! Let everything sink
May they not try to hold on pins the power of capital that crumbles
May they not treat with respect the rat who killed the anti-Nazi kid on the subway

I want every member of the intifada to know
That the West has made their scarf a fashion item
That now it is worn by posh girls who don't understand anything
And that they bought for three euros at the Chinese store in their area

The cold of Stalingrad and the victory in Vietnam
A bomb in a Ku Klux Klan parade
They gave us a bad circus but no bread
I don't know how the hell they think they can shut me up

I don't know how the hell they think they can shut me up
I came to be shaved by those fascists
I don't know how the hell they think they can shut me up
I came to be shaved by those fascists

(– Are you going to put the guillotine at the Puerta del Sol?
– Yes, sir, the guillotine, the guillotine!
I'm not going to spend my whole life writing pamphlets and ranting against the Bourbons!
Yes sir, the guillotine! The queen? Bam, guillotine! The queen's boyfriends? Bam, guillotine!
The king's boyfriends? Bam, guillotine! The ministers? Bam, guillotine! The bishops who surround them?
Guillotine, guillotine, guillotine, guillotine! Everyone guillotined! Yes sir! The guillotine!
– Are you finished?
– Yes, sir!
– Let's eat.)