Paroles et traduction Gates - Pretending

Pretending

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
Then when there was nothing left to say
I would go on anyway

Loaned my love to a common thief and
Made my peace with the wrong diseases
Wondering like a wide-eyed memory
Why I still can't walk away

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

Buried deep like a darkest secret
Covered up 'til I couldn't see it
When there was no place left that I could hide
I'd erase and overwrite

Brought along on a borrowed errand
Out for blood in an isle left barren
There was nothing left for me to find
That was even worth my time

Left to think in a foreign accent
Stolen words and adopted habits
All the pains that were never even mine
So I could imagine your life
Led to light that had long been dying
I don't know why I even try when
All along it would never cross my mind
That I was pretending you were right

So why die when it's not my sword to fall on
And why try when I'm right where I belong

I made promises not worth keeping
Spoke in lies that I don't believe in
All the pain that was never even mine
So I could imagine our life
Born of blood and devoid of meaning
All the things I could never be with
All the love left leaning on the lie
The lie

And I've resigned
'Cause I'm right where I belong

Притворство

Я давал обещания, которые не стоило давать,
Говорил ложь, в которую сам не верю.
И когда уже нечего было сказать,
Я продолжал говорить все равно.

Отдал свою любовь обыкновенному вору
И смирился с не теми болезнями.
Недоумевая, словно широко раскрытое воспоминание,
Почему я до сих пор не могу уйти.

Остался думать с чужим акцентом,
Украденные слова и перенятые привычки.
Вся боль, которая никогда не была моей,
Чтобы я мог представить твою жизнь.
Привел к свету, который давно угасал.
Я не знаю, зачем я вообще пытаюсь, когда
Мне и в голову не приходило,
Что я притворялся, будто ты права.

Зарытый глубоко, как самый темный секрет,
Скрытый, пока я не смог это увидеть.
Когда не осталось места, где я мог бы спрятаться,
Я стирал и переписывал.

Привлеченный чужим поручением,
Жаждущий крови на опустошенном острове.
Там не осталось ничего, что я мог бы найти,
Что стоило бы моего времени.

Остался думать с чужим акцентом,
Украденные слова и перенятые привычки.
Вся боль, которая никогда не была моей,
Чтобы я мог представить твою жизнь.
Привел к свету, который давно угасал.
Я не знаю, зачем я вообще пытаюсь, когда
Мне и в голову не приходило,
Что я притворялся, будто ты права.

Так зачем умирать, если это не мой меч, на который нужно пасть,
И зачем пытаться, если я там, где мне место.

Я давал обещания, которые не стоило давать,
Говорил ложь, в которую сам не верю.
Вся боль, которая никогда не была моей,
Чтобы я мог представить нашу жизнь.
Рожденную из крови и лишенную смысла.
Все, чем я никогда не мог быть с тобой.
Вся любовь, оставленная опираться на ложь.
На ложь.

И я смирился,
Потому что я там, где мне место.