Paroles et traduction Gatibu - Bilusika

Bilusika

Amets bat izan neban, lo sakonien.
Anbotopean ilunaren erdixen nintzen,
Bilus-bilusik ixerran azpixen
Zuri uluka nintzen.
Otso baten moduen, ortosik nintzen
Beste otso batzuekin bideak egiten,
Zure azpixen bilusik ginen,
Zuretzat dantzan ginen.
Gora begire
Bilus-bilusik
Zure argixen
Gatibuak ginen.
Gora begire
Bilus-bilusik
Zure gatibu.
Uluak amaitu eta, gosea geunkan,
Jan beharrak
Heriotza erakutsi eustan.
Ez zan barrerik, erruki barik
Oooh! hiltzailea nintzen ni, uluka zuri!
Gora begire
Bilus-bilusik
Zure argixen
Gatibuak gintzen.
Gora begire
Bilus-bilusik
Zure argixen
Gatibuak gintzen.
Ta halako batean
Ametsa amaitu zan
Itzartu nintzanian.
Zure argixe
Ikusi neban
Ta nire gela
Zuriz jantzi zendun.
Eta bilusik
Zuri begire
Zure gatibu
Betiko ein ninduzun,
Betiko ein ninduzun.

Prisonnier

J'ai fait un rêve, endormi.
J'étais au fond d'un puits sombre,
Complètement nu, en dessous
Je hurlais vers toi.
Comme un loup, j'étais debout
Avec d'autres loups, traçant des chemins,
Nous étions silencieux sous toi,
Nous dansions pour toi.
Levant les yeux
Complètement nus
Sous ta lumière
Nous étions tes prisonniers.
Levant les yeux
Complètement nus
Ton prisonnier.
Les hurlements terminés, nous avions faim,
Le besoin de manger
M'a montré la mort.
Il n'y avait pas de barrière, pas de pitié
Oooh! j'étais le tueur, hurlant vers toi!
Levant les yeux
Complètement nus
Sous ta lumière
Nous étions tes prisonniers.
Levant les yeux
Complètement nus
Sous ta lumière
Nous étions tes prisonniers.
Et soudainement
Le rêve a pris fin
Quand je me suis réveillé.
Ta lumière
Je l'ai vue
Et ma chambre
Tu l'as vêtue de blanc.
Et nu
Te regardant
Ton prisonnier
J'étais à jamais,
J'étais à jamais.