Paroles et traduction Gatibu - Doniene

Doniene

Urtiek daukon egunik luzeenien
Ai! arratsalde partien sue piztean
Kolorez jasten da euskaldunen gaba
Zorixona dago eta, su inguruen.
Gaztiek saltoka ta zaharrak barreka
Izen zirenak eta izengo direnak
Eskutik heldute sueri bueltaka
Biribilketa bat da gure bizixe.
Ha, ha! sue bihotzak garbitzen
Ha, ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien
Ha, ha! Ha, ha...!
Eguzkixe badoa unibertsoan
Eta kantu zahar batien hau entzuten da:
"Txarrak eroan eta onak ekarri,
Zorixon hutsa izen daigun beti".
Ez da inor falta, zuek bakarrik
Lagunek kantuen dagoz,
Eta pentsetan ni...
Ez zagozenori hamar mile mosu
Zeuentzat kantuek da San Juan gau hau!
Ha, ha! Sue bihotzak garbitzen
Ha, ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien

В ночь святого Хуана

В самый длинный день в году,
Ах! когда во второй половине дня зажигается огонь,
Цветами расцветает ночь басков,
Вокруг огня царит волшебство.
Молодые прыгают, а старики смеются,
Те, кто были, и те, кто стали,
Держась за руки, кружатся вокруг огня,
Наша жизнь — это один большой хоровод.
Ха, ха! Огонь очищает сердца,
Ха, ха! Дым тревожит души,
Ха, ха! Только танец теней,
Ха, ха! Ха, ха...!
Солнце уходит во вселенную,
И слышна эта старая песня:
"Унеси плохое и принеси хорошее,
Пусть всегда с нами будет только волшебство".
Никого не хватает, только вы,
Друзья, эта песня для вас,
А я в мыслях о тебе...
Десять тысяч благодарностей тем, кого нет,
Эта ночь Святого Хуана — песня для вас!
Ха, ха! Огонь очищает сердца,
Ха, ха! Дым тревожит души,
Ха, ха! Только танец теней,