Paroles et traduction Gatibu - Ez naz Makurtuko

Ez naz Makurtuko

Hemen nire gelan sartunde nau ni, kantak
Buruz ikesten bakarrik ta zuek
Desberdine naz eta badakit, ta zer! ez gehiaue, ez gitxiau, bardin!
Zure bildurrek, zure akatsak nire begietan ikusten dozuz
Ez dekot lotsatu beharrik, ez, hauxe naz ni,
Ta gustoko ez banozu, jodidu zaitez!
Goizeko eguzkie, ta inoren aurrien ez naz makurtuko!
Uh! Ez! Ez naz makurtuko! Txikia banaz ni,
Lodia banaz ni, gonak edo prakak niretzat bardin
Nahiz eta barre egin artista bat naz ni nire burue maitatzen badakit
Ez naz amore emoten dabenetakoa eta inork ez
Doste kenduko gogoa nahi dodan moduen hegaz egiteko
Edo lore bi belarrian ipinteko neure
Margoak neuk aukeratuz kolorez zikindu horma zuriak
Ez dekot lotsatu beharrik,
Ez hauxe naz ni, eta gustoko ez banozu, jodidu zaitez!
Eta inoren aurrean ez naz makurtuko!
Uh! Ez! Ez naz makurtuko! Txikia banaz ni,
Lodia banaz ni, gonak edo prakak niretzat bardin
Naiz eta barre egin artista bat naz ni nire burue maitatzen badakit.
Iee, iee... maitatzen badakit.
Zabaldu atea, emon egizu pausu bat zeurea da eta kalea eta
Zeure buruengan konfidantza osoa izan ez itxi inori zapaltzen

Я не сгибаюсь

Здесь, в моей комнате, меня заперли песни,
Учу их наизусть, только ты и я,
Я другой, и я знаю это, ну и что! Не больше, не меньше, равный!
Свои страхи, свои ошибки ты видишь в моих глазах.
Мне нечего стыдиться, нет, это я,
И если я тебе не нравлюсь, то иди к чёрту!
Перед утренним солнцем и чьим-либо лицом я не сгибаюсь!
Ух! Нет! Я не сгибаюсь! Даже если я маленький,
Даже если я толстый, юбка или брюки для меня одинаковы.
Пусть даже смеются, я художник, я люблю себя, я знаю.
Я не сдаюсь, и никто
Не отнимет у меня желания летать так, как я хочу.
Или вставить два цветка в уши,
Выбирая свои краски, разукрашивать белые стены.
Мне нечего стыдиться,
Нет, это я, и если я тебе не нравлюсь, то иди к чёрту!
И ни перед кем я не сгибаюсь!
Ух! Нет! Я не сгибаюсь! Даже если я маленький,
Даже если я толстый, юбка или брюки для меня одинаковы.
Пусть даже смеются, я художник, я люблю себя, я знаю.
Да, да... я знаю.
Открой дверь, сделай шаг, улица твоя, и
Будь полностью уверен в себе, не позволяй никому себя топтать.