Paroles et traduction Gatibu - Gelditu Zaitez

Gelditu Zaitez

Bizitzaren harixekaz lotu dozuz
Zabaldu ziren zauri handi eta txikixek
Apurke-apurke zarratzen joan dire
Puntuz-puntu josi zenduzen guztixek
Hari askogaz lotutako arimie,
Mile zatigaz egindako trajie, dekozu...
Bizitzaren zaurixek egin zaitue zarena
Eta goiz parte honetan Tuterako banku baten jarritte
Zeru zati bet lau teilatu artien nau ikusten
Zoragarrixe ordu honetan egunsentixe.
Hain bizixek koloriek eta hain ilunak zure begixek
Nire parte bat egin zara eta xuxurlatzen,
Ahots batek nire burueri esaten deutso:
Gelditu zaitez Erriberan.
Eguzkixek jotakoa zeru argi, gau gorrixen jabe
Mendixek urrun gelditzen jatsuz urrun kresala
Gaueko haixien gogorra zure bizixe,
Ez da besterik gelditzen harrizko kalietan gerra zaharren usaine.
Basamortuko haixiek isildutako ahotsak dakartz
Ehortzitako arimek sustrai berrietan diraute
Kimu gaztiek laster ikusiko dozuz loratzen
Ibai ertzean ortzadarra lainoen artien.
Hain bizixek koloriek eta hain ilunak zure begixek
Nire parte bat egin zara eta xuxurlatzen,
Ahots batek nire burueri esaten deutso:
Gelditu zaitez Erriberan.

Arrête-toi

Tu as lié ton existence à ce fil
Les grandes et petites blessures qui s'ouvraient
Ont fini par se refermer peu à peu
Point par point, tu as cousu tout cela
Des âmes liées par tant de fils,
Un costume fait de mille morceaux, tu l'as
Les blessures de la vie t'ont fait ce que tu es
Et ce matin, tu te tiens sur un banc à Tudela
Je vois un morceau de ciel sous quatre toits
C'est incroyable, l'aube à cette heure-ci.
Tes couleurs sont si vives et tes yeux si sombres
Tu es devenu une partie de moi et tu murmures,
Une voix me dit dans ma tête :
Arrête-toi sur la rive.
Le ciel clair frappé par le soleil, le maître des nuits rouges
Les montagnes restent loin, fièrement, loin du brouillard
La rudesse des vents nocturnes est ta vie,
Il ne reste plus que l'odeur des vieilles guerres dans les rues de pierre.
Les vents du désert ramènent des voix silencieuses
Les âmes enterrées perdurent dans les nouvelles racines
Tu verras bientôt fleurir les jeunes pousses
Au bord de la rivière, l'arc-en-ciel dans les brumes.
Tes couleurs sont si vives et tes yeux si sombres
Tu es devenu une partie de moi et tu murmures,
Une voix me dit dans ma tête :
Arrête-toi sur la rive.