Paroles et traduction Gatibu - Iraultza Alaia

Iraultza Alaia

Hemen nago, atzoko ajien arrastoarekin idazten
Dot paper berde huts baten neure buruari galdezka:
Ea noiz arte jarraitu behar dan burue makurtute
Hemen stand by egoeran anulatute gagoz piztu dana
Zutunik jarri begirada gora, hey, goazen!
Ozen esateko egune heldu da gauzak aldatzeko
Bildurrik ez dagoela, noiz arte iñoren menpe?
Europa zaharreko azken indioak txikiak gara bihotz
Handikoak luzaro iraungo ahal dugu? edo desagertu?
Ez, ez! Altxeu gaitez, goazen!
Oh ama lurra, oh gure lurra, begi gorriek,
Esku zuriek herri bat ez da sekula hiltzen kantetan daben artien
Sinistu egizu posible dala irrifar bategaz dana aldatu
Leikela, iraultza alaia martxan dago eta ez dago gelditzerik
Zabaldu egizu mezue!
Oh ama lurra,
Betiko lurra herri txiki bat aurrera begire bizirik dago gure arima
Bizirik gure iraultza sinistu dagigun
Posible dala irrifar bategaz dana aldatu leikela
Gure hizkuntza martxan dago eta zabaldu egizu mezue

Peaceful Revolution

Here I am, writing with yesterday's hangover's aftermath
Questioning myself on an empty green notepad:
For how long must we abide by bowing our heads
Here we are, cancelled out in a standby state, waiting to be turned on
Stand up and look up, hey, let's go!
The day has come to say it out loud, to change things
There's nothing to fear, for how long will we be subservient?
The last Indians of old Europe, we are little in heart,
Can we last long, or will we disappear?
No, no! Let's rise up, let's go!
Oh mother earth, oh our land, red eyes,
White hands, a people never dies, with the singing of their souls
Believe that it's possible to change everything with a smile
Go on, the peaceful revolution is underway and there's no stopping it
Spread the message!
Oh mother earth,
Land of always, a small people, alive and looking forward, our soul
Alive, believe in our revolution
That it's possible to change everything with a smile
Our language is on the move, so spread the message