Paroles et traduction Gatibu - Iraultza Alaia

Iraultza Alaia

Hemen nago, atzoko ajien arrastoarekin idazten
Dot paper berde huts baten neure buruari galdezka:
Ea noiz arte jarraitu behar dan burue makurtute
Hemen stand by egoeran anulatute gagoz piztu dana
Zutunik jarri begirada gora, hey, goazen!
Ozen esateko egune heldu da gauzak aldatzeko
Bildurrik ez dagoela, noiz arte iñoren menpe?
Europa zaharreko azken indioak txikiak gara bihotz
Handikoak luzaro iraungo ahal dugu? edo desagertu?
Ez, ez! Altxeu gaitez, goazen!
Oh ama lurra, oh gure lurra, begi gorriek,
Esku zuriek herri bat ez da sekula hiltzen kantetan daben artien
Sinistu egizu posible dala irrifar bategaz dana aldatu
Leikela, iraultza alaia martxan dago eta ez dago gelditzerik
Zabaldu egizu mezue!
Oh ama lurra,
Betiko lurra herri txiki bat aurrera begire bizirik dago gure arima
Bizirik gure iraultza sinistu dagigun
Posible dala irrifar bategaz dana aldatu leikela
Gure hizkuntza martxan dago eta zabaldu egizu mezue

Révolution Joyeuse

Je suis ici, écrivant avec les traces de nos batailles d'hier
Me demandant sur un papier vierge vert:
Combien de temps devrons-nous continuer à nous courber la tête
Ici, nous sommes en veille, attendant que quelque chose s'allume
Levez-vous, regardez vers le haut, hey, allons-y!
Le jour est venu de crier fort pour changer les choses
Il n'y a pas de peur, jusqu'à quand serons-nous sous l'autorité de quelqu'un d'autre?
Nous sommes les derniers Indiens de la vieille Europe, petits de cœur
Pourrons-nous survivre longtemps ou disparaître?
Non, non! Levons-nous, allons-y!
Oh Mère Terre, oh notre terre, avec tes yeux rouges,
Les mains blanches, un peuple ne meurt jamais tant qu'il chante
Crois-moi, tout peut changer avec un sourire
Réveille-toi, la révolution joyeuse est en marche et ne s'arrêtera pas
Diffuse le message!
Oh Mère Terre,
Terre éternelle, un petit peuple vit avec espoir, notre âme
Vivons, croyons en notre révolution
Tout peut changer avec un sourire, réveille-toi
Notre langue est en marche, diffuse le message